1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:17,879 --> 00:00:20,879
Musica dinamica

4
00:00:21,046 --> 00:00:25,755
...

5
00:00:27,172 --> 00:00:31,255
Musica seria

6
00:00:39,005 --> 00:00:42,005
Musica leggera

7
00:00:42,172 --> 00:00:48,922
...

8
00:01:02,631 --> 00:01:05,631
Musica solenne

9
00:01:05,798 --> 00:01:12,589
...

10
00:01:15,173 --> 00:01:18,673
Musica calma

11
00:01:18,839 --> 00:01:27,007
...

12
00:01:28,715 --> 00:01:33,590
Musica dolce

13
00:01:39,924 --> 00:01:42,924
Musica intrigante

14
00:01:43,090 --> 00:01:54,425
...

15
00:01:56,633 --> 00:01:59,633
Musica intrigante

16
00:01:59,800 --> 00:02:07,341
...

17
00:02:07,508 --> 00:02:09,383
- Questo film è tratto da un romanzo,

18
00:02:09,550 --> 00:02:12,633
stesso ispirato
dai ricordi del suo autore,

19
00:02:12,800 --> 00:02:14,091
Christophe Boltanski.

20
00:02:14,258 --> 00:02:19,800
...

21
00:02:19,966 --> 00:02:21,425
Racconta la vita della sua famiglia

22
00:02:21,591 --> 00:02:23,009
attraverso la descrizione delle parti

23
00:02:23,176 --> 00:02:26,217
dal loro appartamento
di rue de Grenelle, a Parigi.

24
00:02:27,259 --> 00:02:28,759
Musica misteriosa

25
00:02:28,926 --> 00:02:33,467
Sono passato davanti alla loro porta,
ma non ho mai osato entrare,

26
00:02:33,634 --> 00:02:36,217
preferendo tenerlo dentro di me
le immagini del libro.

27
00:02:36,384 --> 00:02:46,509
...

28
00:02:49,051 --> 00:02:50,051
Sbattere

29
00:02:56,010 --> 00:03:00,385
Musica intrigante

30
00:03:00,552 --> 00:03:01,177
Miao

31
00:03:01,343 --> 00:03:05,885
...

32
00:03:06,052 --> 00:03:06,760
Miao

33
00:03:06,927 --> 00:03:12,010
...

34
00:03:12,177 --> 00:03:13,010
Miao

35
00:03:13,927 --> 00:03:15,635
Grugniti di sforzo

36
00:03:16,593 --> 00:03:20,343
...

37
00:03:20,510 --> 00:03:21,344
- Cosa stai facendo?

38
00:03:22,969 --> 00:03:24,261
(-Shh.)

39
00:03:24,428 --> 00:03:26,428
C'è un gatto nascosto laggiù.
Ridi

40
00:03:27,678 --> 00:03:28,553
- Come vuoi?

41
00:03:28,719 --> 00:03:30,594
che un gatto vive sotto il pavimento?

42
00:03:30,761 --> 00:03:32,969
Come avrebbe potuto entrare lì dentro?

43
00:03:34,011 --> 00:03:35,636
Non ci passi un dito dentro.

44
00:03:35,803 --> 00:03:37,594
Colpi

45
00:03:39,094 --> 00:03:40,594
- Non sto mentendo, lui è lì.

46
00:03:41,678 --> 00:03:43,511
- Non sto dicendo che stai mentendo.

47
00:03:44,303 --> 00:03:46,136
Pensi che ci sia un gatto,

48
00:03:46,303 --> 00:03:47,636
ma non ce n'è.

49
00:03:49,094 --> 00:03:52,512
Credere e mentire non lo è
la stessa cosa, capisci?

50
00:03:52,679 --> 00:03:53,762
- Hm-hm.

51
00:03:55,262 --> 00:03:58,095
- Va bene, andiamo. Stai andando
prendi la morte per i piedi.

52
00:03:58,262 --> 00:04:00,595
-Eh?
- È un'espressione!

53
00:04:04,554 --> 00:04:05,637
Soffia.

54
00:04:06,679 --> 00:04:08,429
Se credi nei gatti,

55
00:04:08,595 --> 00:04:11,679
ce n'è uno...
in un certo modo.

56
00:04:11,845 --> 00:04:12,845
(Avanti, andiamo.)

57
00:04:15,762 --> 00:04:17,637
- Facciamo un patto, io e te.

58
00:04:19,387 --> 00:04:23,096
Se credi a questa storia,
e solo se ci credi,

59
00:04:23,263 --> 00:04:27,388
quindi giuro di dire tutto
verità su questa famiglia.

60
00:04:28,555 --> 00:04:31,138
Infine,
l'unica verità che conta...

61
00:04:31,930 --> 00:04:32,930
loro.

62
00:04:33,096 --> 00:04:36,096
Musica allegra

63
00:04:36,263 --> 00:04:52,222
...

64
00:04:52,806 --> 00:04:53,806
Urlando

65
00:04:55,681 --> 00:04:57,389
Fischi

66
00:04:57,556 --> 00:05:06,764
...

67
00:05:06,931 --> 00:05:07,556
Urlando

68
00:05:07,722 --> 00:05:14,514
...

69
00:05:14,681 --> 00:05:15,556
- Buongiorno.

70
00:05:15,722 --> 00:05:19,057
...

71
00:05:19,223 --> 00:05:20,223
Suono di corno

72
00:05:20,890 --> 00:05:22,390
Proteste

73
00:05:22,557 --> 00:05:42,432
...

74
00:05:42,598 --> 00:05:43,765
Soffia.

75
00:05:44,557 --> 00:05:46,307
- Your blood test is good.

76
00:05:47,641 --> 00:05:50,933
We could do better for iron,
ma niente di allarmante.

77
00:05:51,099 --> 00:05:54,849
Te lo prescriverò
un integratore alimentare.

78
00:05:56,058 --> 00:05:58,058
- This is especially when
Bevo il tè.

79
00:05:58,891 --> 00:06:01,099
Poi vengono le vertigini.

80
00:06:01,266 --> 00:06:04,516
- Are you pouring schnapps?
-No, dottore.

81
00:06:05,224 --> 00:06:07,224
But tea, don’t you think?

82
00:06:07,933 --> 00:06:10,058
- Non vedo perché.

83
00:06:13,266 --> 00:06:18,267
Someone is walking down the hallway.

84
00:06:18,434 --> 00:06:19,059
(-Sembra)

85
00:06:19,225 --> 00:06:23,100
(that the Chinese put iron
in lapsang souchong.)

86
00:06:23,267 --> 00:06:27,517
(Per poi usarci come
radar quando ci invadono.)

87
00:06:28,142 --> 00:06:30,517
- Beh,
fare colazione all'inglese.

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,684
- So come contrastarli.

89
00:06:34,475 --> 00:06:35,934
- Oh, e come?

90
00:06:36,767 --> 00:06:39,350
- Inserendo un cucchiaio
nell'ano.

91
00:06:39,975 --> 00:06:43,767
Questo reindirizza le onde nella direzione
strumenti elettronici.

92
00:06:44,517 --> 00:06:48,851
È così che funzionano le cose
caduto alla Salpêtrière.

93
00:06:49,018 --> 00:06:53,351
- Non ti hanno notato
aveva un cucchiaio nel retto,

94
00:06:53,518 --> 00:06:56,393
quando ti hanno fatto un clistere,
Signorina Jacob?

95
00:06:56,560 --> 00:06:59,685
- Oh no.
Perché lì, l'avevo messo davanti.

96
00:07:03,685 --> 00:07:05,601
- Ho un collega, un grande nome,

97
00:07:05,768 --> 00:07:08,685
specialista delle onde,
all'ospedale Sainte-Anne.

98
00:07:08,851 --> 00:07:12,560
Devi incontrarlo.
In più parla cinese.

99
00:07:13,435 --> 00:07:15,018
- Mi controlli, dottore.

100
00:07:15,518 --> 00:07:17,102
Mi fido solo di te.

101
00:07:17,644 --> 00:07:19,019
Ispira.

102
00:07:19,602 --> 00:07:23,644
- Ecco cosa faremo:
Ho intenzione di uscire da...

103
00:07:24,019 --> 00:07:24,852
il mio ufficio,

104
00:07:25,019 --> 00:07:28,686
tempo da concedersi
per liberarti dal tuo cucchiaio,

105
00:07:29,311 --> 00:07:32,977
e poi parleremo
intorno ad una tisana alla rosa canina.

106
00:07:34,394 --> 00:07:35,894
- Il caffè è più sicuro.

107
00:07:36,436 --> 00:07:39,561
I cubani non l'hanno ancora fatto
tutta questa tecnologia.

108
00:07:39,727 --> 00:07:40,852
- Giusto.

109
00:07:47,853 --> 00:07:51,228
Chiacchierata

110
00:07:51,395 --> 00:07:52,895
Suono di corno

111
00:07:53,062 --> 00:07:56,062
Chiacchierata

112
00:07:56,228 --> 00:08:01,478
...

113
00:08:01,645 --> 00:08:03,937
- Mi dispiace. Perdono.

114
00:08:04,103 --> 00:08:05,312
Spingiti!

115
00:08:06,145 --> 00:08:06,770
- OH !

116
00:08:08,687 --> 00:08:09,895
- La mia macchina è fatta di zinco?

117
00:08:10,062 --> 00:08:13,145
- Scusa?
- L'hai preso per un bar.

118
00:08:14,563 --> 00:08:15,854
- Mi scusi.

119
00:08:16,021 --> 00:08:17,104
Suono di corno

120
00:08:17,688 --> 00:08:19,021
- Non è vero!

121
00:08:19,438 --> 00:08:21,021
- È vero, ti è piaciuto?

122
00:08:22,563 --> 00:08:24,271
- Ben fatto, eh!
- GRAZIE.

123
00:08:24,438 --> 00:08:26,354
- Congratulazioni.
- GRAZIE.

124
00:08:28,021 --> 00:08:31,354
- È pieno, va bene.
- Hm, molto, non molto.

125
00:08:31,938 --> 00:08:33,563
- Jacquemet-Richard è lì?
- Hmm.

126
00:08:33,729 --> 00:08:35,688
- E Andrieu?
- Sì.

127
00:08:35,854 --> 00:08:36,854
- E Berthier?

128
00:08:37,021 --> 00:08:39,188
- Lo trova piccolo borghese.
- E' un buon segno.

129
00:08:39,354 --> 00:08:43,146
I lettori di L’Huma verranno
con brividi di eccitazione.

130
00:08:43,313 --> 00:08:45,355
- E Bettany?
- Non ha detto niente.

131
00:08:45,522 --> 00:08:46,689
- Vai a prendermelo.

132
00:08:47,605 --> 00:08:49,105
Soffia.

133
00:08:49,272 --> 00:08:51,814
Chiacchierata

134
00:08:57,272 --> 00:08:59,897
- Non era piena quella tazza?
- No.

135
00:09:00,980 --> 00:09:04,022
- Molte affermazioni enfatiche,
addirittura magniloquente.

136
00:09:04,189 --> 00:09:06,105
Tipico dell'apertura parigina.

137
00:09:06,689 --> 00:09:11,147
Ho notato un'aratura del campo
lessicale sui nuovi prodotti.

138
00:09:11,314 --> 00:09:13,565
- Hmm.
- E lì cito: “è fresco”,

139
00:09:13,731 --> 00:09:14,648
"vitamina",

140
00:09:14,815 --> 00:09:16,315
“colorato”, “succoso”.

141
00:09:16,481 --> 00:09:17,815
- Quindi gli piace?

142
00:09:18,940 --> 00:09:20,231
- Dovrebbero amare?

143
00:09:20,940 --> 00:09:23,690
Stanno aspettando
qualcuno che risponda per loro.

144
00:09:23,856 --> 00:09:25,023
- Ma spingiti oltre!

145
00:09:26,898 --> 00:09:27,940
Bussiamo.

146
00:09:29,565 --> 00:09:31,565
- Eccolo.
- Caro amico.

147
00:09:33,398 --> 00:09:35,190
Bravo, è magnifico.

148
00:09:35,356 --> 00:09:36,148
CIAO.

149
00:09:36,315 --> 00:09:41,106
- Grazie, ma aspetterò ancora un po'.
- Non è innovativo.

150
00:09:41,273 --> 00:09:43,107
Perché dovrebbe essere “innovativo”

151
00:09:43,274 --> 00:09:44,941
è sinonimo di interessante?

152
00:09:45,107 --> 00:09:49,774
- Prendiamo la loro storia in questo modo
finisce lì, quella del 3 maggio 1968.

153
00:09:49,941 --> 00:09:53,691
Perché quel giorno? Non andrai
non aspettare per scoprirlo.

154
00:09:54,232 --> 00:09:55,149
-Eppure...

155
00:09:55,316 --> 00:09:56,982
- Guarda i nostri personaggi muoversi

156
00:09:57,649 --> 00:10:00,607
per inserirne uno nel
luce e stare nell'ombra.

157
00:10:01,107 --> 00:10:02,024
- Nessuno lo dice.

158
00:10:02,191 --> 00:10:05,816
- Certamente, ma la grande Storia
apparirà nel nostro film,

159
00:10:05,982 --> 00:10:07,982
in questo mese di maggio 1968,

160
00:10:08,149 --> 00:10:09,941
e smascherare la Francia.

161
00:10:10,107 --> 00:10:11,024
- Vita improbabile.

162
00:10:11,191 --> 00:10:11,858
- Grazie a chi?

163
00:10:12,025 --> 00:10:14,442
- E forse anche i nostri eroi,
chi lo sa.

164
00:10:14,608 --> 00:10:16,275
Tre, due, uno...

165
00:10:17,483 --> 00:10:20,108
- Mamma!
- Ciao, ragazzone!

166
00:10:22,733 --> 00:10:24,400
- Come stai ?
- Come stai.

167
00:10:24,567 --> 00:10:27,692
(-Ciao!) Non eri a Nanterre,
oggi?

168
00:10:27,858 --> 00:10:29,525
- Ci sono stati dei tafferugli.

169
00:10:29,692 --> 00:10:32,358
Gli studenti hanno scioperato
e il CRS è atterrato.

170
00:10:32,525 --> 00:10:34,692
- È serio?
- Sì, ci sarebbero feriti

171
00:10:34,858 --> 00:10:37,775
hanno bloccato le aule.
- Dovremmo bloccare la Sorbona.

172
00:10:37,942 --> 00:10:41,193
Per solidarietà.
- Sarebbe meglio per convinzione?

173
00:10:41,818 --> 00:10:44,901
- Sì, sì, certo.
Questo è quello che intendevo.

174
00:10:45,609 --> 00:10:47,068
Lo tieni ancora un'altra notte?

175
00:10:47,693 --> 00:10:50,026
- Beh, è suo
che devi chiedere.

176
00:10:50,693 --> 00:10:54,318
- Allora, vorresti restare?
rue de Grenelle ancora una notte?

177
00:10:54,984 --> 00:10:57,984
Musica leggera

178
00:10:58,151 --> 00:11:13,735
...

179
00:11:13,902 --> 00:11:16,402
La porta scricchiola.

180
00:11:16,569 --> 00:11:17,360
- Buongiorno.

181
00:11:17,527 --> 00:11:18,569
- Buongiorno.

182
00:11:18,735 --> 00:11:33,069
...

183
00:11:33,235 --> 00:11:34,402
- Solo fatture!

184
00:11:35,110 --> 00:11:35,735
- GRAZIE.

185
00:11:35,902 --> 00:11:40,986
...

186
00:11:41,153 --> 00:11:41,986
Suono di corno

187
00:11:48,778 --> 00:11:49,945
Lei geme.

188
00:11:51,403 --> 00:11:52,570
Respira.

189
00:11:55,820 --> 00:11:57,195
...

190
00:12:01,653 --> 00:12:02,736
Lei geme.

191
00:12:08,528 --> 00:12:11,446
La porta scricchiola.

192
00:12:12,071 --> 00:12:13,071
La porta sbatte.

193
00:12:13,237 --> 00:12:14,237
- Non mi dispiacerebbe accontentarti.

194
00:12:14,404 --> 00:12:15,862
- Lascia che te li presenti.

195
00:12:16,029 --> 00:12:18,196
C'è il ragazzo che
lo sai già.

196
00:12:18,362 --> 00:12:22,779
- "Piacere non è spiacevole."

197
00:12:26,321 --> 00:12:27,321
- Lei è la nonna.

198
00:12:27,487 --> 00:12:30,612
- Se ne vendiamo solo uno,
cosa può fare?

199
00:12:30,779 --> 00:12:32,487
- Finalmente qui, dentro.

200
00:12:32,654 --> 00:12:35,404
Fuori,
devi chiamarla "mia zia".

201
00:12:36,154 --> 00:12:37,696
Quindi c'è il nonno.

202
00:12:37,862 --> 00:12:38,655
- GRAZIE.

203
00:12:38,822 --> 00:12:42,280
- Chi compra non è...
- Quelli che non comprano.

204
00:12:42,447 --> 00:12:43,863
- È il prozio, il maggiore.

205
00:12:44,030 --> 00:12:46,988
- Non dovresti provare a vendere a
altri l'amore che non ci prestiamo.

206
00:12:48,322 --> 00:12:50,530
- Ecco il Piccolo Zio, perché il più giovane.

207
00:12:51,863 --> 00:12:56,238
Chiamano i genitori del ragazzo.
i genitori del ragazzo.

208
00:12:56,405 --> 00:13:00,280
Sono puniti per aver fondato a
casa vicino a rue de Grenelle.

209
00:13:01,405 --> 00:13:03,738
"Come un tumore",
ha scritto Mother-Grand.

210
00:13:03,905 --> 00:13:05,697
Lei fischia.
- Muso, eh.

211
00:13:05,863 --> 00:13:08,198
- Vorrei che qualcuno me lo dicesse
“è bello” con sincerità.

212
00:13:08,364 --> 00:13:09,156
- È BELLISSIMO !

213
00:13:09,698 --> 00:13:10,531
- Qualcuno da fuori.

214
00:13:10,698 --> 00:13:14,489
- L'esterno è tutto questo
non è nell'appartamento,

215
00:13:14,656 --> 00:13:17,489
dove vivono insieme,
come un grande corpo.

216
00:13:17,656 --> 00:13:21,198
- Avrò una pagina con una foto.
- Oh no, non con una foto!

217
00:13:21,364 --> 00:13:24,364
*Musica inquietante

218
00:13:24,531 --> 00:13:37,032
*...

219
00:13:37,199 --> 00:13:39,657
- Non sbattere le porte,
mi hai spaventato.

220
00:13:39,824 --> 00:13:42,782
- Questa è la madre del nonno.
Lo chiamiamo Entroterra.

221
00:13:42,949 --> 00:13:45,365
- NO !
- Capirai perché.

222
00:13:45,532 --> 00:13:47,407
- Lascia Prokofiev, è bellissimo.

223
00:13:47,574 --> 00:14:03,782
*...

224
00:14:04,324 --> 00:14:05,907
Lei fischia.
Interrompe la musica.

225
00:14:06,533 --> 00:14:08,533
Sergei è sempre stato emozionato.

226
00:14:09,158 --> 00:14:11,741
Al club di nuoto di Odessa,

227
00:14:11,908 --> 00:14:14,741
Mi sono preso cura dei bambini
durante le vacanze

228
00:14:16,158 --> 00:14:17,533
per fare soldi.

229
00:14:18,325 --> 00:14:20,241
Era dentro
il gruppo dei delfini.

230
00:14:20,825 --> 00:14:23,950
Quando facevamo la rana...
Grazie, vuoi fumare?

231
00:14:24,116 --> 00:14:26,491
- NO ? Non posso fumare.
Quando l'abbiamo fatto

232
00:14:26,658 --> 00:14:29,783
rana, ha gattonato,
e quando ci siamo allungati

233
00:14:29,950 --> 00:14:31,241
uscire dall'acqua,

234
00:14:31,408 --> 00:14:34,075
era fermo
facendo una scansione.

235
00:14:34,241 --> 00:14:35,075
- E' cosa?

236
00:14:35,241 --> 00:14:37,076
- Sai nuotare?
- No.

237
00:14:37,242 --> 00:14:38,451
-Oh...

238
00:14:38,617 --> 00:14:39,992
(In yiddish)

239
00:14:40,159 --> 00:14:43,701
...

240
00:14:44,409 --> 00:14:45,159
Quindi...

241
00:14:45,326 --> 00:14:48,451
che scusa hai trovato?
venire a dormire qui?

242
00:14:48,617 --> 00:14:49,867
- hanno chiesto mamma e papà.

243
00:14:50,034 --> 00:14:50,867
Lei fischia.

244
00:14:51,742 --> 00:14:53,367
No, non ho fame.

245
00:14:55,534 --> 00:14:59,117
- Anch'io, quando avevo la tua età,
Scappavo sempre.

246
00:14:59,284 --> 00:15:01,742
- Non sono scappato, è...
- Lo ha fatto impazzire

247
00:15:01,909 --> 00:15:03,409
che mi ha chiuso nella mia stanza.

248
00:15:03,576 --> 00:15:06,077
Questo non mi ha fermato
uscire dalla finestra.

249
00:15:06,243 --> 00:15:07,827
Dal 5° piano, ti rendi conto?

250
00:15:07,993 --> 00:15:09,868
- Perché ti ha rinchiuso?

251
00:15:10,660 --> 00:15:13,910
- C'era così tanto da vedere
per le strade di Odessa.

252
00:15:14,077 --> 00:15:16,993
che non potevo immaginare
rimani nella mia stanza.

253
00:15:17,160 --> 00:15:18,618
E mio padre lo sapeva.

254
00:15:18,785 --> 00:15:20,285
- Più cose che a Parigi?

255
00:15:20,452 --> 00:15:22,452
- Non mi piace dire cose negative su Parigi,

256
00:15:23,160 --> 00:15:25,410
ma questo non c'entra nulla.
- Come mai ?

257
00:15:26,160 --> 00:15:28,202
- Vedi il porto di La Tournelle?

258
00:15:29,452 --> 00:15:31,202
Pensi che sia un porto?

259
00:15:31,743 --> 00:15:32,618
No.

260
00:15:33,118 --> 00:15:34,202
Yuzhne.

261
00:15:34,953 --> 00:15:36,244
Quello è un porto.

262
00:15:36,411 --> 00:15:38,161
E le barche che lo accompagnano.

263
00:15:38,953 --> 00:15:40,619
E navi militari.

264
00:15:41,036 --> 00:15:42,536
Con cannoni.

265
00:15:42,703 --> 00:15:44,369
E marinai sull'attenti.

266
00:15:45,994 --> 00:15:47,786
Rimetti il ​​disco all'inizio.

267
00:15:49,828 --> 00:15:51,078
*Musica inquietante

268
00:15:51,244 --> 00:15:51,911
Un giorno,

269
00:15:52,994 --> 00:15:54,703
Ti porterò a Odessa.

270
00:15:54,869 --> 00:15:57,286
*...

271
00:15:57,453 --> 00:16:00,744
Perché altrimenti,
non avrai visto nulla della vita.

272
00:16:00,911 --> 00:16:03,161
*Bugola

273
00:16:04,204 --> 00:16:06,995
*-Boursin!
Boursin, Boursin, Boursin!

274
00:16:07,162 --> 00:16:09,537
- La verità,
È noioso e dipinge male.

275
00:16:09,704 --> 00:16:12,204
Che è interessato alla fotografia
se ama così tanto la realtà.

276
00:16:12,370 --> 00:16:14,412
- Non vedo come è la foto

277
00:16:14,579 --> 00:16:15,745
è più realistico.

278
00:16:15,912 --> 00:16:18,037
- L'ho incontrata lì
la settimana scorsa.

279
00:16:18,204 --> 00:16:21,745
Sembrava che stesse bene,
ma... non avevamo niente da dirci.

280
00:16:21,912 --> 00:16:24,079
- Non hai mai niente
dovevo dirtelo.

281
00:16:24,245 --> 00:16:25,620
Non era la ragazza per te.

282
00:16:25,787 --> 00:16:28,037
- Se vuole la verità,
prende un catalogo di 3 Suisses,

283
00:16:28,704 --> 00:16:30,412
e lo stampa a colori.

284
00:16:30,579 --> 00:16:32,954
- Mangia Camembert,
fa bene alla salute.

285
00:16:33,663 --> 00:16:36,163
*-De Gaulle è arrivato
ieri a Bucarest.

286
00:16:36,621 --> 00:16:40,205
*Il generale fu accolto favorevolmente
di Nicolae Ceausescu

287
00:16:40,371 --> 00:16:43,371
*e da una popolazione calda
ed entusiasta.

288
00:16:44,996 --> 00:16:47,538
- In un mondo pulito,
devi essere sporco.

289
00:16:47,705 --> 00:16:49,371
Protegge dai batteri.

290
00:16:50,621 --> 00:16:51,663
Ecco, fai questo.

291
00:16:52,288 --> 00:16:53,788
Rafforza i capelli.

292
00:16:54,913 --> 00:16:56,538
- COSÌ.
- Ben fatto.

293
00:16:57,455 --> 00:17:01,830
*-Dopo l'agitazione il
Le lezioni sono state sospese.

294
00:17:01,996 --> 00:17:05,372
*Alle 17:00 è stata chiamata la polizia
alla Sorbona...

295
00:17:05,539 --> 00:17:08,039
- Vedremo mamma e papà?
- Forse.

296
00:17:08,206 --> 00:17:11,372
*-Sig. Pompidou ha parlato
nel pomeriggio.

297
00:17:11,539 --> 00:17:12,997
*-Studenti,

298
00:17:13,664 --> 00:17:16,789
*non seguire i provocatori

299
00:17:16,956 --> 00:17:21,206
*chi si autodichiara
perdere gli interessi di tre quarti

300
00:17:21,372 --> 00:17:22,456
*di te.

301
00:17:22,622 --> 00:17:24,247
*Ascolta la voce della ragione.

302
00:17:24,414 --> 00:17:26,497
- Ha le gambe di tarantola
sugli occhi.

303
00:17:26,664 --> 00:17:28,956
- Gambe di cosa?
- Da una tarantola!

304
00:17:29,122 --> 00:17:30,831
Grandi zampe di ragno.

305
00:17:30,997 --> 00:17:34,415
- Hai ragione, un grosso ragno
chi sale, chi sale...

306
00:17:34,582 --> 00:17:37,082
- Fermati!
- ... salendo, salendo!

307
00:17:37,915 --> 00:17:38,957
Ridi
- Fermati.

308
00:17:39,123 --> 00:17:40,665
- Posso ascoltare qui?

309
00:17:41,457 --> 00:17:46,082
- Oggi, i prodotti, cosa noi
il pneumatico non aveva l'immaginazione.

310
00:17:46,248 --> 00:17:49,040
*Musica leggera

311
00:17:49,207 --> 00:17:50,415
Va bene.

312
00:17:50,582 --> 00:17:52,332
*...

313
00:17:52,498 --> 00:17:55,457
*Pubblicità per il burro

314
00:17:55,623 --> 00:17:57,415
*Muuu

315
00:17:57,582 --> 00:17:59,373
*-Questo passante,
l'hai riconosciuto...

316
00:17:59,540 --> 00:18:01,791
- È la telecamera invisibile.
- Sì !

317
00:18:01,958 --> 00:18:04,499
*-Sotto il cappotto,
apparecchiature portatili

318
00:18:04,666 --> 00:18:07,249
*utilizzato per la trasmissione
Fotocamera invisibile.

319
00:18:07,416 --> 00:18:09,583
- Vroom!

320
00:18:09,749 --> 00:18:11,624
Vroom!

321
00:18:11,791 --> 00:18:14,333
Vroom!

322
00:18:14,499 --> 00:18:18,416
*-Problemi universitari: dopo
la chiusura dell’Università di Nanterre,

323
00:18:18,583 --> 00:18:22,166
*le lezioni sono sospese
alla Sorbona

324
00:18:22,333 --> 00:18:23,916
*studenti estremisti.

325
00:18:24,083 --> 00:18:25,124
*Il campus...

326
00:18:25,291 --> 00:18:28,416
- La cucina è il cuore della
reattore familiare.

327
00:18:28,583 --> 00:18:30,834
È alimentato dall'entroterra.

328
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Musica dolce

329
00:18:34,167 --> 00:18:36,084
- Hop, hop, hop, sbrighiamoci.

330
00:18:37,459 --> 00:18:41,000
- Ogni mattina li collega
alle origini attraverso il ventre,

331
00:18:41,167 --> 00:18:44,417
come un uccello che impregna
i suoi piccoli con il suo odore,

332
00:18:44,584 --> 00:18:46,875
affinché possano trovare il loro nido.

333
00:18:47,042 --> 00:18:49,167
Anche se i più piccoli non lo sono più.

334
00:18:49,334 --> 00:18:52,209
Musica dolce

335
00:18:52,375 --> 00:18:56,500
*-Jean-Claude, hai seguito tutto
Quello. Dove siamo ora?

336
00:18:56,667 --> 00:19:00,043
*-Beh, possiamo dirlo qui,
Piazza della Sorbona,

337
00:19:00,210 --> 00:19:04,835
*la rabbia si unisce
tensione, che continuava a crescere.

338
00:19:05,460 --> 00:19:08,126
*Per più di 3 ore,
il viale...

339
00:19:08,293 --> 00:19:09,793
Musica dolce

340
00:19:09,960 --> 00:19:11,501
- Bevi la tua cioccolata, tu!

341
00:19:12,543 --> 00:19:16,710
- Per aumentare le possibilità di suono
fianco con i suoi dipinti,

342
00:19:16,876 --> 00:19:19,751
Il piccolo zio ha deciso
rispettare la kashrut,

343
00:19:21,085 --> 00:19:23,501
nella misura di
la sua golosità da goy.

344
00:19:24,960 --> 00:19:28,001
*-Queste violenze si susseguirono una dopo l'altra.
Ascoltane due...

345
00:19:28,168 --> 00:19:30,752
(in yiddish)

346
00:19:30,919 --> 00:19:32,669
...

347
00:19:33,961 --> 00:19:37,419
*-Ascoltiamo il Ministro dell'
Istruzione, signor Alain Peyrefitte

348
00:19:38,044 --> 00:19:42,086
*-La polizia no
voci solo perché...

349
00:19:42,252 --> 00:19:43,461
(in russo)
- Grazie.

350
00:19:44,627 --> 00:19:45,461
Lei geme.

351
00:19:45,627 --> 00:19:49,169
*-Numero di feriti:
una ventina dal lato del servizio ordini,

352
00:19:49,336 --> 00:19:51,419
*una trentina di manifestanti,

353
00:19:51,586 --> 00:19:54,836
*e attualmente,
gli scontri continuano ancora...

354
00:19:55,002 --> 00:19:57,086
Grugniti di sforzo

355
00:19:57,252 --> 00:19:58,753
- Hm, ascolta.

356
00:19:58,920 --> 00:20:01,128
"La signora Charles-Antoine
Le Normand-Pichard,

357
00:20:01,295 --> 00:20:05,462
"i suoi figli Jean-Baptiste e Samuel,
i suoi cugini, i suoi amici, bla bla bla...

358
00:20:05,628 --> 00:20:07,837
"hanno il compito doloroso
per annunciare la morte

359
00:20:08,003 --> 00:20:10,503
"dal professor Le
Normand, cardiologo,

360
00:20:10,670 --> 00:20:14,128
"stagista degli ospedali di Parigi,
membro dell'Accademia di Medicina."

361
00:20:14,837 --> 00:20:16,170
- È ottimo.

362
00:20:16,337 --> 00:20:19,920
- Caro Charles-Antoine.
Ancora con il papillon.

363
00:20:20,087 --> 00:20:21,795
- E' il tuo posto garantito
all'Accademia.

364
00:20:21,962 --> 00:20:24,128
- Come quello di dieci
dei miei colleghi.

365
00:20:24,295 --> 00:20:26,378
- Meno brillante di te.
E' il nostro turno.

366
00:20:26,545 --> 00:20:28,546
- Vattene all'Accademia.

367
00:20:28,713 --> 00:20:30,004
- Ho degli appuntamenti.

368
00:20:30,171 --> 00:20:31,004
- Glielo spiegherò.

369
00:20:31,171 --> 00:20:34,004
- Cosa succede se c'è un'emergenza?
- Non ce n'è uno dal 1963.

370
00:20:34,171 --> 00:20:34,963
- Non lo so.

371
00:20:35,129 --> 00:20:37,004
- Prenderò il tuo vestito.

372
00:20:37,171 --> 00:20:39,129
- Io, le tue scarpe nere.
- Sbadigli!

373
00:20:39,296 --> 00:20:41,504
Forza, decolleremo tra cinque minuti.

374
00:20:45,296 --> 00:20:46,421
-Salta, salta, salta!

375
00:20:47,463 --> 00:20:49,504
Musica allegra

376
00:20:49,671 --> 00:20:53,338
*-Alle 22:30, la Caravelle du
Il generale de Gaulle sbarca a Orly.

377
00:20:53,504 --> 00:20:57,505
*Il capo dello Stato ritorna da
Romania 12 ore prima.

378
00:20:57,672 --> 00:20:59,964
*Con il Primo Ministro,
venne ad accoglierlo,

379
00:21:00,130 --> 00:21:03,214
*raggiunge il salone d'onore dove il
la maggior parte dei ministri se lo aspetta.

380
00:21:03,380 --> 00:21:05,964
*Tutti tengono in memoria
Il discorso del signor Pompidou

381
00:21:06,130 --> 00:21:08,255
*che aveva dichiarato il giorno prima:

382
00:21:08,422 --> 00:21:10,297
*"Studenti,
non seguire i provocatori,

383
00:21:10,464 --> 00:21:12,214
*"ascolta la voce della ragione."

384
00:21:12,380 --> 00:21:15,047
*"Se il governo
deve difendere la Repubblica,

385
00:21:15,214 --> 00:21:16,297
*"lui la difenderà."

386
00:21:17,630 --> 00:21:19,547
- Grazie e buona giornata.

387
00:21:19,714 --> 00:21:25,380
...

388
00:21:25,547 --> 00:21:26,673
Suono di corno

389
00:21:26,840 --> 00:21:38,881
...

390
00:21:39,048 --> 00:21:43,215
- Devi parlare con Chabert.
È lui che decide, in Accademia.

391
00:21:43,381 --> 00:21:44,048
Gli dici:

392
00:21:44,590 --> 00:21:48,590
"Proprio ieri stavo pensando a te."
- Perché stavo pensando a lui?

393
00:21:48,756 --> 00:21:50,715
- Qual è la sua specialità?

394
00:21:51,423 --> 00:21:53,423
- Ha una passione
per amputazioni.

395
00:21:53,590 --> 00:21:54,923
- Terzo.
- Gli dici:

396
00:21:55,090 --> 00:21:56,132
“Mio caro Chabert,

397
00:21:56,299 --> 00:21:58,799
"Avevo proprio di fronte a me
un paziente

398
00:21:58,966 --> 00:22:01,549
“amputato con doppio braccio”.
- E' una bugia.

399
00:22:01,716 --> 00:22:04,632
- Sì, ma la bugia
sta nelle frasi.

400
00:22:05,424 --> 00:22:07,216
Frasi che...
- Quarto.

401
00:22:07,382 --> 00:22:09,382
- ...che sono determinati
reciprocamente.

402
00:22:09,549 --> 00:22:12,841
Le frasi non obbediscono
rispetto alle leggi della sintassi.

403
00:22:13,007 --> 00:22:15,757
- Non capisci niente?
- NO.

404
00:22:16,882 --> 00:22:19,466
- La menzogna, in linguistica,
non esiste.

405
00:22:22,757 --> 00:22:24,591
- Dai.
Fischia.

406
00:22:26,925 --> 00:22:28,092
- Andrà tutto bene, eh.

407
00:22:30,592 --> 00:22:34,425
- Citroën Ami 6 di Mère-Grand

408
00:22:35,967 --> 00:22:37,883
Si sentono al sicuro lì.

409
00:22:38,050 --> 00:22:41,175
Clacson, stridore
- Da quando questa è stata una priorità?

410
00:22:41,342 --> 00:22:43,175
- Può sembrare paradossale,

411
00:22:43,342 --> 00:22:46,258
ma ti ho detto:
questo film racconta la loro storia.

412
00:22:46,425 --> 00:22:48,383
Campanello della scuola

413
00:22:50,217 --> 00:22:52,717
- La morte di un medico
è una tragedia.

414
00:22:52,883 --> 00:22:56,593
Ogni praticante dedica la sua vita
per alleviare la sofferenza...

415
00:22:57,301 --> 00:22:58,801
Una porta sbatte.

416
00:23:00,593 --> 00:23:02,343
- Caro amico, ehm...

417
00:23:02,509 --> 00:23:04,843
proprio ieri ti pensavo,

418
00:23:05,718 --> 00:23:08,843
parlare con un amputato
con entrambe le braccia...

419
00:23:09,509 --> 00:23:10,884
Caro Chabert,

420
00:23:12,009 --> 00:23:13,259
come stai?

421
00:23:14,426 --> 00:23:16,218
BENE ? Tanto meglio, tanto meglio.

422
00:23:17,009 --> 00:23:20,009
Meglio comunque
del mio doppio braccio amputato.

423
00:23:21,509 --> 00:23:23,093
Caro Eugenio,

424
00:23:23,259 --> 00:23:25,427
Complimenti per il tuo intervento e...

425
00:23:25,885 --> 00:23:28,760
lascia che ti stringa
mano, mentre me ne resta una.

426
00:23:33,719 --> 00:23:34,927
Ispira.

427
00:23:35,927 --> 00:23:38,427
Qualcuno si sta avvicinando.

428
00:23:38,594 --> 00:23:40,010
Una porta si apre.

429
00:23:42,177 --> 00:23:44,885
(-Vai avanti. Cosa stai aspettando?
Vai!)

430
00:23:52,802 --> 00:23:55,095
Una porta sbatte.

431
00:23:56,428 --> 00:23:57,595
-Oh no, no, no.

432
00:23:57,761 --> 00:24:00,761
Applausi

433
00:24:00,928 --> 00:24:06,178
...

434
00:24:06,345 --> 00:24:09,345
Chiacchierata

435
00:24:09,511 --> 00:24:16,511
...

436
00:24:16,678 --> 00:24:17,970
- Allora?

437
00:24:18,136 --> 00:24:20,636
- È in tasca. Torniamo indietro?

438
00:24:25,346 --> 00:24:26,429
- Domenica?

439
00:24:27,179 --> 00:24:29,596
Sto andando avanti con la mia giornata,
Le argomentazioni dei bambini

440
00:24:29,762 --> 00:24:31,846
ehm... rammendo...

441
00:24:32,012 --> 00:24:33,304
Le ragazze stanno urlando.

442
00:24:33,471 --> 00:24:35,554
OH ! Ora basta!

443
00:24:36,137 --> 00:24:38,346
Quindi ognuno ha il suo Spirou.

444
00:24:38,887 --> 00:24:40,637
Qui. Cosa abbiamo detto?

445
00:24:40,804 --> 00:24:41,929
Tempo tranquillo.

446
00:24:43,262 --> 00:24:44,679
Respira.
Ehm...

447
00:24:45,471 --> 00:24:49,929
- Uhm, cosa stavamo dicendo?
- Stavi parlando di rammendo.

448
00:24:50,096 --> 00:24:50,887
-E la televisione!

449
00:24:51,054 --> 00:24:55,430
Quindi sì, guardo la TV.
Eccolo, questo mi distrae.

450
00:24:55,597 --> 00:25:00,347
Mi piacciono gli spettacoli medici
de Barrère sulla chirurgia.

451
00:25:00,513 --> 00:25:02,805
Medicina sì, non fallisco mai.

452
00:25:02,972 --> 00:25:04,180
- Mamma, guarda.

453
00:25:04,347 --> 00:25:07,722
- Coltiva.
- Beh, mio ​​​​marito si lamenta.

454
00:25:07,888 --> 00:25:09,763
- Hm-hm.
- "È troppo tardi la notte,

455
00:25:09,930 --> 00:25:13,180
"se vuoi imparare,
comprati dei libri di medicina."

456
00:25:13,347 --> 00:25:15,013
Non è la stessa cosa.

457
00:25:15,180 --> 00:25:20,180
Non vedi l'immagine.
Ecco quindi l'immagine.

458
00:25:20,347 --> 00:25:23,139
E non ce l'ho
è ora di andare al cinema,

459
00:25:23,306 --> 00:25:24,973
quindi questo mi dà una via d'uscita.

460
00:25:25,973 --> 00:25:28,723
sono a casa tutto il tempo,
a casa.

461
00:25:28,889 --> 00:25:30,681
- Hmm.
- Mio marito in fabbrica...

462
00:25:30,848 --> 00:25:32,223
Non è una vita.

463
00:25:32,389 --> 00:25:35,139
Quindi non siamo mai insieme, da soli.

464
00:25:35,306 --> 00:25:36,556
- Ti manca?

465
00:25:36,723 --> 00:25:39,764
- Mi manca, sì.
Ovviamente mi manca.

466
00:25:42,348 --> 00:25:43,431
Lei ispira.

467
00:25:47,681 --> 00:25:50,807
- Mother-Grand scrive libri
su chi è rimasto indietro,

468
00:25:50,974 --> 00:25:53,307
dare voce a quelli
che non hanno voce in capitolo.

469
00:25:54,140 --> 00:25:57,474
Tutto nella sua vita è fatto
tradire il suo ambiente sociale,

470
00:25:57,640 --> 00:26:01,765
quello di una famiglia francese
monarchico, ristretto e giudicante.

471
00:26:01,932 --> 00:26:04,515
- Quattro baguette ben cotte.
- Va bene !

472
00:26:05,224 --> 00:26:07,974
- E una tortina alle fragole!
- No, certamente no!

473
00:26:08,140 --> 00:26:10,432
- Quattro baguette ben cotte.
- Ovviamente.

474
00:26:10,599 --> 00:26:11,599
- GRAZIE.

475
00:26:14,057 --> 00:26:16,057
Gemette.
No, no, no.

476
00:26:16,224 --> 00:26:20,350
- Non mi prenderai con questa faccia.
- Per favore...

477
00:26:21,016 --> 00:26:22,516
Suoni di corno

478
00:26:33,266 --> 00:26:36,433
- Beh, se vinci,
Tartelletta alle fragole.

479
00:26:36,600 --> 00:26:37,975
- Accetto la sfida.

480
00:26:38,641 --> 00:26:43,350
Grugniti di sforzo

481
00:26:43,516 --> 00:26:46,683
...

482
00:26:46,850 --> 00:26:47,516
Soffia.

483
00:26:47,683 --> 00:26:48,725
- Vinto.

484
00:26:48,891 --> 00:26:50,476
- Tartelletta alle fragole!

485
00:26:51,809 --> 00:26:54,809
Musica seria

486
00:26:54,976 --> 00:27:03,767
...

487
00:27:03,934 --> 00:27:07,642
- Salì Jean-Louis Barrault
palcoscenico e non dirige più l'Odéon.

488
00:27:08,309 --> 00:27:11,226
Non aveva scelta.
E il teatro lo diventerà

489
00:27:11,392 --> 00:27:14,351
un forum di discussione.
- È ingiusto. E' un bravo ragazzo.

490
00:27:14,517 --> 00:27:17,434
Al momento del contrattacco,
ci ha accolto.

491
00:27:18,059 --> 00:27:20,143
- Chi sono Breton e Bataille?
- No.

492
00:27:20,602 --> 00:27:23,310
- E io, sai chi sono?
- No.

493
00:27:23,477 --> 00:27:26,102
- Danni.
- Gli slogan sono fantastici.

494
00:27:26,268 --> 00:27:29,518
Ascolta questo.
“Ognuno è libero di essere libero.”

495
00:27:29,685 --> 00:27:30,310
"La barricata

496
00:27:30,477 --> 00:27:32,352
“Chiudi la strada ma apri la strada”.

497
00:27:32,518 --> 00:27:33,685
- “L’emozione uccide l’emozione”.

498
00:27:33,852 --> 00:27:35,518
- "È vietato vietare."

499
00:27:35,685 --> 00:27:37,768
- No, questo è tutto
Jean Yanne alla radio.

500
00:27:37,935 --> 00:27:39,352
- Ah, bene? Sei sicuro?

501
00:27:39,518 --> 00:27:40,643
- SÌ.

502
00:27:40,810 --> 00:27:43,602
- Chi è Jean Yanne?
- Un comico radiofonico.

503
00:27:43,768 --> 00:27:46,727
- "Compriamo la tua felicità, rubiamola."
- “L’immaginazione prende il potere”.

504
00:27:46,893 --> 00:27:49,894
- “Corri, compagno,
il vecchio mondo è alle tue spalle."

505
00:27:50,061 --> 00:27:52,186
Magnifico esempio
della rispettiva funzione

506
00:27:52,353 --> 00:27:54,603
reclutamento, manifestazione
e riconoscimento.

507
00:27:54,769 --> 00:27:56,353
- Sei troppo giovane per bere.

508
00:27:59,311 --> 00:28:00,394
Conoscevo bene Jaurès.

509
00:28:01,061 --> 00:28:02,269
Ridi

510
00:28:02,436 --> 00:28:03,728
Ha ballato molto male.

511
00:28:03,894 --> 00:28:06,311
- Cosa c'entra questo?
Jean-Louis Barrault?

512
00:28:06,478 --> 00:28:09,561
- Le persone non lo sono sempre
è all'altezza della loro reputazione.

513
00:28:09,728 --> 00:28:10,478
Vedi, Pétain.

514
00:28:10,644 --> 00:28:11,769
- Cosa, Pétain?

515
00:28:11,936 --> 00:28:12,936
- È un bravo ballerino.

516
00:28:13,394 --> 00:28:14,311
Ridi

517
00:28:14,478 --> 00:28:16,019
Salvò la Francia nel 18,

518
00:28:16,186 --> 00:28:17,562
può salvarla nel 68.

519
00:28:17,729 --> 00:28:19,020
- Glielo ha detto qualcuno?

520
00:28:19,937 --> 00:28:21,770
- Peyrefitte ha deciso di comunicare

521
00:28:21,937 --> 00:28:23,770
che sui blocchi,
non sulle cause.

522
00:28:23,937 --> 00:28:26,187
- Cosa ti aspettavi?
- Ha ragione.

523
00:28:26,354 --> 00:28:27,812
- Questo non mi sorprende.

524
00:28:27,979 --> 00:28:30,187
- Ho detto che ha ragione,
non che io sia d'accordo.

525
00:28:30,687 --> 00:28:32,687
Cosa non lo è
menzionato non esiste.

526
00:28:33,479 --> 00:28:37,270
Le cose non sono verità
solo per chi li sperimenta.

527
00:28:37,854 --> 00:28:40,312
Ciò che fa la storia,
questo è ciò che viene condiviso.

528
00:28:40,854 --> 00:28:41,479
- Vuoi?

529
00:28:41,645 --> 00:28:44,395
- Afferma che le nostre lotte
sono solo sentimenti

530
00:28:44,562 --> 00:28:46,980
e non una verità sociale.
- Restando in silenzio ti precede.

531
00:28:47,146 --> 00:28:49,688
- Ci fa sembrare degli idioti.
- Un po.

532
00:28:49,855 --> 00:28:50,813
- Cosa fai ?

533
00:28:50,980 --> 00:28:53,605
- E' per il mio gatto.
- Ah, bene? Hai un gatto?

534
00:28:54,063 --> 00:28:55,938
- No.
- Sì, sotto il pavimento.

535
00:28:56,105 --> 00:28:57,271
- Me lo mostrerai?

536
00:29:01,605 --> 00:29:03,730
- L'idea,
è produrre una cascata.

537
00:29:03,896 --> 00:29:07,646
Perché funzioni, te ne serve solo uno
la rabbia si riversa su un altro,

538
00:29:07,813 --> 00:29:10,271
e poi su un altro,
come una cascata.

539
00:29:10,438 --> 00:29:13,021
- Mamma, Pétain è morto.

540
00:29:13,646 --> 00:29:14,896
- Ah, bene allora.

541
00:29:15,605 --> 00:29:18,606
Discussione indistinta in lontananza

542
00:29:18,772 --> 00:29:22,189
...

543
00:29:22,356 --> 00:29:24,147
- Non guardare,
altrimenti non uscirà.

544
00:29:24,314 --> 00:29:29,481
...

545
00:29:29,647 --> 00:29:32,481
- Non è perché lo vedi
che esiste.

546
00:29:33,647 --> 00:29:34,814
Se il gatto

547
00:29:34,981 --> 00:29:37,564
sotto il pavimento
è quello del signor Schròdinger,

548
00:29:37,731 --> 00:29:39,356
può essere e non essere.

549
00:29:39,522 --> 00:29:41,481
- Chi è il signor Schodinger?

550
00:29:42,189 --> 00:29:44,356
- Signor Schròdinger.

551
00:29:44,522 --> 00:29:46,940
Il signor Schrodinger ha messo il suo gatto
in una scatola,

552
00:29:47,107 --> 00:29:50,190
c'era un meccanismo
che ha permesso di uccidere il gatto

553
00:29:50,357 --> 00:29:53,148
o lasciarlo vivo
a caso...

554
00:29:53,315 --> 00:29:58,148
- Senza aprire la scatola, non lo sapevamo
se fosse morto, vivo o entrambi.

555
00:29:58,607 --> 00:30:00,190
- Morto e vivo.

556
00:30:00,357 --> 00:30:05,148
Musica misteriosa

557
00:30:05,315 --> 00:30:09,732
È un po' come se lo fossimo tutti
qui e tutti assenti.

558
00:30:09,898 --> 00:30:10,898
- OH !

559
00:30:12,482 --> 00:30:15,608
Musica disturbante

560
00:30:15,774 --> 00:30:21,149
...

561
00:30:21,316 --> 00:30:23,274
Salta.
Esplosione

562
00:30:23,441 --> 00:30:26,649
Esplosioni

563
00:30:27,774 --> 00:30:28,983
Esplosione

564
00:30:29,149 --> 00:30:30,983
Cris

565
00:30:31,441 --> 00:30:32,941
Esplosione

566
00:30:33,649 --> 00:30:34,649
- Cosa sta succedendo?

567
00:30:35,566 --> 00:30:36,774
- Ci sono stati degli spari?

568
00:30:36,941 --> 00:30:38,191
- No, è una bomba.

569
00:30:38,358 --> 00:30:39,233
- Quello...

570
00:30:39,816 --> 00:30:41,066
sono i Boches.

571
00:30:41,233 --> 00:30:45,234
Esplosioni, urla

572
00:30:45,400 --> 00:30:46,400
- Mi dispiace.

573
00:30:46,567 --> 00:30:57,734
...

574
00:30:57,900 --> 00:31:00,109
- Hai chiuso bene la porta?

575
00:31:00,275 --> 00:31:38,193
...

576
00:31:38,360 --> 00:31:41,360
Sirena della polizia

577
00:31:41,526 --> 00:31:45,569
...

578
00:31:45,736 --> 00:31:49,152
- Precedentemente, durante l'una
dei suoi giorni terribili,

579
00:31:49,319 --> 00:31:52,277
le chiese
come vivrebbe senza di lei.

580
00:31:52,444 --> 00:31:55,236
Glielo disse
che la questione non si è posta.

581
00:31:55,902 --> 00:31:57,652
Poi la questione non si è più posta.

582
00:31:57,819 --> 00:31:59,111
Musica triste

583
00:31:59,569 --> 00:32:01,819
(-Dai, vai a letto.)
(-Vieni, vieni.)

584
00:32:01,986 --> 00:32:24,070
...

585
00:32:26,820 --> 00:32:30,695
- Sono più efficaci
contro i gas lacrimogeni ma...

586
00:32:30,862 --> 00:32:33,362
mettiteli comunque per i tuoi occhi.

587
00:32:36,070 --> 00:32:39,278
Questo è ciò a cui mirano per primi,
prima delle gambe.

588
00:32:39,820 --> 00:32:41,195
- Come stai ?
- SÌ.

589
00:32:52,363 --> 00:32:53,821
Piange.
(-Ehi, ehi.)

590
00:32:55,029 --> 00:32:56,238
Ehi, bandito.

591
00:32:57,404 --> 00:32:59,696
Ciò che sta accadendo è importante.

592
00:32:59,863 --> 00:33:01,779
È importante per il tuo futuro.

593
00:33:02,238 --> 00:33:05,446
E il mondo in cui tu
will live will be different.

594
00:33:06,779 --> 00:33:07,988
He always cries.

595
00:33:09,571 --> 00:33:10,571
...

596
00:33:10,739 --> 00:33:11,614
- Buona fortuna.

597
00:33:11,780 --> 00:33:12,780
- I'm calling you!

598
00:33:13,447 --> 00:33:15,030
The door closes.

599
00:33:17,114 --> 00:33:18,197
(-Don’t cry.)

600
00:33:19,030 --> 00:33:21,572
(Sadness has no place
among us.)

601
00:33:21,739 --> 00:33:23,322
(She stays outside.)

602
00:33:26,197 --> 00:33:28,655
He always cries.

603
00:33:32,405 --> 00:33:35,405
Musica leggera

604
00:33:35,572 --> 00:33:38,614
...

605
00:33:38,780 --> 00:33:43,323
*-The dialogue is broken with
unions and students.

606
00:33:43,490 --> 00:33:47,281
*The watchword seems to be
the resignation of the president,

607
00:33:47,448 --> 00:33:48,573
*Charles de Gaulle.

608
00:33:48,740 --> 00:33:50,906
- FAREWELL DE GAULLE, FAREWELL!

609
00:33:51,073 --> 00:33:54,031
*Dynamic music

610
00:33:54,656 --> 00:33:58,656
*-Jesus Christ said to the apostles
Follow me, walk on water

611
00:33:58,823 --> 00:34:00,990
*Senza bagnarsi
l'un l'altro

612
00:34:01,156 --> 00:34:03,156
*Qui seguono immediatamente

613
00:34:03,323 --> 00:34:07,698
*Gesù Cristo quindi, è comico
Ha inventato lo sci nautico

614
00:34:07,865 --> 00:34:12,157
Alleluia, alleluia!

615
00:34:12,324 --> 00:34:13,782
- ALLELUIA!

616
00:34:13,949 --> 00:34:15,991
ALLELUIA!

617
00:34:16,157 --> 00:34:18,699
ALLELUIA!

618
00:34:20,407 --> 00:34:21,491
- Ehi oh, ragazzi!

619
00:34:23,074 --> 00:34:27,241
*-Gesù Cristo dice che qualcuno mi porta
Un po' di pane, un po' di pesce

620
00:34:27,407 --> 00:34:29,574
*Li moltiplico per milioni

621
00:34:29,741 --> 00:34:31,907
*E gli ebrei si consolano a vicenda

622
00:34:32,074 --> 00:34:36,116
*Gesù Cristo dunque, che malizia
Inventato il self-service

623
00:34:36,282 --> 00:34:40,492
*Alleluia, alleluia!

624
00:34:40,658 --> 00:34:42,075
Fischiamo.
*-ALLELUIA!

625
00:34:42,242 --> 00:34:45,992
Lei fischia.
*ALLELUIA! ALLELUIA!

626
00:34:46,158 --> 00:34:55,867
*...

627
00:34:56,033 --> 00:35:00,200
*-Gesù Cristo in silenzio
Dall'Orto degli Ulivi

628
00:35:00,367 --> 00:35:04,450
*Ha detto che vorrei accusare me stesso
Della mia disobbedienza

629
00:35:04,617 --> 00:35:08,784
*Gesù Cristo quindi, è unico
Autocritica inventata

630
00:35:08,951 --> 00:35:13,409
*Alleluia, alleluia!

631
00:35:13,576 --> 00:35:17,201
*-ALLELUIA! ALLELUIA!

632
00:35:17,368 --> 00:35:19,993
*ALLELUIA!
- Non finirà presto?

633
00:35:20,743 --> 00:35:22,118
- Scusa, scusa!

634
00:35:22,659 --> 00:35:24,451
La musica si ferma.
Risate

635
00:35:24,618 --> 00:35:25,284
-Oh!

636
00:35:25,451 --> 00:35:27,576
- Il lavoro inizia
a che ora?

637
00:35:27,743 --> 00:35:29,743
- Dipende, ma normalmente alle 7 di mattina.

638
00:35:29,909 --> 00:35:32,284
- Devi essere lì alle 7 del mattino.
- Sì.

639
00:35:32,451 --> 00:35:36,284
A cosa ti serve?
Le domande che fai?

640
00:35:36,451 --> 00:35:39,535
- È per me, scrivo
tutto successivamente a macchina.

641
00:35:40,077 --> 00:35:43,869
Puoi parlare liberamente,
il tuo nome non verrà menzionato.

642
00:35:44,035 --> 00:35:45,035
- La verità,

643
00:35:45,202 --> 00:35:46,660
è che dormo qui.

644
00:35:47,202 --> 00:35:49,702
non sono l'unico
siamo in molti.

645
00:35:49,869 --> 00:35:52,910
Dormo nel blocco C
perché sono quasi finiti.

646
00:35:53,077 --> 00:35:54,285
Finito, intendo.

647
00:35:54,452 --> 00:35:58,160
- Diciamo “finito”?
- “Finito” o “completato”.

648
00:35:58,327 --> 00:36:00,035
- E ha il tetto...

649
00:36:00,744 --> 00:36:02,452
E siamo in molti lì.

650
00:36:02,619 --> 00:36:05,494
Per i bagni c'è
Bilboquet è il bar laggiù.

651
00:36:07,120 --> 00:36:09,536
Il capo è comprensivo.

652
00:36:09,703 --> 00:36:13,953
Infine, se consumiamo.
E c'è chi consuma, eh!

653
00:36:14,120 --> 00:36:17,620
- Prendo solo caffè.
- Hm-hm.

654
00:36:17,786 --> 00:36:18,828
- Ci ho messo il sale.

655
00:36:19,495 --> 00:36:22,911
- Lo salate?
- Sì, aggiungo sale perché...

656
00:36:23,453 --> 00:36:25,786
Sì, uccide la tua fame
per un momento.

657
00:36:27,120 --> 00:36:29,495
- Ehi, Laszlo? Hai finito?

658
00:36:30,370 --> 00:36:30,995
- Vado.

659
00:36:32,828 --> 00:36:34,703
- Ovviamente. Grazie mille.

660
00:36:45,287 --> 00:36:47,287
- Fai un prezzo
per gruppi?

661
00:36:48,496 --> 00:36:49,579
- Scusa?

662
00:36:49,746 --> 00:36:51,496
- Anche noi vogliamo essere esaminati.

663
00:36:51,954 --> 00:36:54,662
Risate grasse

664
00:37:04,787 --> 00:37:06,288
- Ehi, ecco qualcos'altro.

665
00:37:08,622 --> 00:37:12,372
- Non ho diritto ad una birra?
È stata una lunga giornata, eh.

666
00:37:17,247 --> 00:37:17,913
GRAZIE.

667
00:37:19,538 --> 00:37:20,288
Piccola risata

668
00:37:26,247 --> 00:37:28,872
Non sei in sciopero
come nei cantieri di Antonio?

669
00:37:29,038 --> 00:37:31,747
- Dobbiamo mangiare, signora.
- Cos'è questo?

670
00:37:31,913 --> 00:37:35,206
cambierà per scioperare? Niente.
- Siamo liberi, nessuno può

671
00:37:35,373 --> 00:37:37,664
impedirci di lavorare,
è un diritto.

672
00:37:37,831 --> 00:37:39,081
- E' un nostro diritto.

673
00:37:39,248 --> 00:37:41,998
- Tranne quello per lavorare,
devi avere qualcosa.

674
00:37:42,164 --> 00:37:44,164
- Ne avremo sempre bisogno
delle abitazioni.

675
00:37:44,331 --> 00:37:47,623
Per mandare via tutti questi studenti
quando arriva l'inverno.

676
00:37:48,164 --> 00:37:49,373
- Hm-hm.

677
00:37:50,373 --> 00:37:52,414
Ma come i fienili
sono in sciopero,

678
00:37:52,581 --> 00:37:55,789
la sabbia non salirà lungo la Senna
tutto solo, eh?

679
00:37:55,956 --> 00:37:58,914
E anche se lo facesse,
non avrebbe trovato nessuno al molo.

680
00:37:59,081 --> 00:38:00,331
Ah, beh sì...

681
00:38:00,498 --> 00:38:04,374
Trasportatori stradali
Anche loro hanno scioperato.

682
00:38:11,124 --> 00:38:13,874
Prima o poi,
perderai il lavoro.

683
00:38:14,040 --> 00:38:16,749
E ti sarai guadagnato l'odio
dei tuoi colleghi sindacalizzati,

684
00:38:17,249 --> 00:38:18,582
in sciopero,

685
00:38:18,749 --> 00:38:20,040
come uomini liberi,

686
00:38:20,790 --> 00:38:22,499
perché è un diritto.

687
00:38:25,624 --> 00:38:26,624
Signori.

688
00:38:26,790 --> 00:38:29,749
Musica comica

689
00:38:29,915 --> 00:38:31,165
- E' una stronzata.

690
00:38:31,332 --> 00:38:39,125
...

691
00:38:39,291 --> 00:38:42,958
- La nonna non ha nostalgia di niente
passato e diffida dei ricordi.

692
00:38:43,958 --> 00:38:46,583
La famiglia non festeggia
nessun compleanno

693
00:38:46,750 --> 00:38:48,916
e non commemora
nessuna data importante.

694
00:38:49,083 --> 00:38:57,916
...

695
00:38:58,083 --> 00:39:01,500
Sospira.

696
00:39:01,666 --> 00:39:05,876
...

697
00:39:06,042 --> 00:39:08,834
Il tempo sembra essere bloccato
in un presente infinito.

698
00:39:09,542 --> 00:39:12,209
Il passato non merita un colpo
guardando indietro.

699
00:39:12,376 --> 00:39:24,751
...

700
00:39:24,917 --> 00:39:29,334
- Ho preso il viale
Haussmann, completamente intasato

701
00:39:29,501 --> 00:39:30,917
-Oh sì?
- L'uscita...

702
00:39:31,084 --> 00:39:34,960
- Animelle e tagliatelle di vitello.
- Secondo me. Grazie, Roberto.

703
00:39:35,127 --> 00:39:38,002
- Cervelli al burro nero,
Trippa savoiarda.

704
00:39:39,043 --> 00:39:41,502
- E una bistecca ben cotta.
- GRAZIE.

705
00:39:41,668 --> 00:39:44,002
- Molto buon appetito.
- Dai, buon appetito!

706
00:39:45,710 --> 00:39:47,793
- Hanno ribattezzato l'auditorium
"Che Guevara".

707
00:39:47,960 --> 00:39:49,835
Ridi
Ridicolo.

708
00:39:50,002 --> 00:39:51,835
Perché non “Mao Tse-tung”?

709
00:39:52,002 --> 00:39:54,502
- Troppo complicato da scrivere
per loro.

710
00:39:54,668 --> 00:39:57,668
- Non dici niente, cosa ne pensi?
- Eh...

711
00:39:57,835 --> 00:40:01,711
Penso che avrei preferito
avere 20 anni nel 68 anziché 17.

712
00:40:01,878 --> 00:40:04,128
- Questo non c'entra niente. Hanno tutto,

713
00:40:04,294 --> 00:40:06,003
non avevamo niente.
- Avevamo le palle!

714
00:40:06,169 --> 00:40:08,461
Grande quanto...
- Alsazia e Lorena!

715
00:40:08,628 --> 00:40:12,086
Risate

716
00:40:12,544 --> 00:40:15,294
- Va tutto bene?
- Dateci ancora un po' di rosso.

717
00:40:15,461 --> 00:40:17,628
- Sai chi lo sostituirà

718
00:40:18,586 --> 00:40:22,419
- Charles-Antoine all'Accademia?
- Chi vuole questo tipo di posto?

719
00:40:23,336 --> 00:40:24,461
- Resterà ancora?

720
00:40:24,628 --> 00:40:28,003
un'Accademia quando i trotskisti
avrà preso il potere?

721
00:40:28,169 --> 00:40:30,628
- Non ti piacciono.
- Dicono Languelet nelle file.

722
00:40:30,795 --> 00:40:34,670
- Un pediatra? Nulla !
- Perché non un anestesista,

723
00:40:34,837 --> 00:40:36,545
mentre siamo lì?
- O un medico di medicina generale.

724
00:40:36,712 --> 00:40:38,254
Risate

725
00:40:38,420 --> 00:40:39,045
- Polizia!

726
00:40:39,212 --> 00:40:39,920
Fermata!

727
00:40:40,087 --> 00:40:43,087
Grida di panico

728
00:40:43,254 --> 00:40:46,254
...

729
00:40:46,420 --> 00:40:48,712
- Lasciami... Lasciami andare!

730
00:40:48,879 --> 00:40:50,379
- Dimissioni di De Gaulle!

731
00:40:50,545 --> 00:40:53,004
- Dimissioni di De Gaulle!
- Fascisti!

732
00:40:53,837 --> 00:40:55,087
La porta sbatte.

733
00:40:56,045 --> 00:40:57,045
- Bene, ecco qua.

734
00:41:06,880 --> 00:41:10,213
Musica triste
Respiro breve

735
00:41:10,380 --> 00:41:46,631
...
...

736
00:41:46,797 --> 00:41:48,089
- Beh, ehm...

737
00:41:51,506 --> 00:41:52,339
Arrivederci.

738
00:41:52,506 --> 00:41:53,506
- CIAO.

739
00:41:54,797 --> 00:41:55,881
- CIAO.

740
00:41:56,047 --> 00:42:00,048
Il trambusto riprende lentamente.

741
00:42:00,215 --> 00:42:08,923
...

742
00:42:09,090 --> 00:42:10,090
Porta

743
00:42:11,340 --> 00:42:12,340
...

744
00:42:12,507 --> 00:42:15,507
Musica dolce

745
00:42:15,673 --> 00:42:57,133
...

746
00:42:57,299 --> 00:42:59,509
Telefono

747
00:43:01,467 --> 00:43:02,550
...

748
00:43:03,092 --> 00:43:06,050
- Sì, pronto?
*-Ti dispiace restare qui?

749
00:43:06,217 --> 00:43:08,592
- Eh, no.
Perché, cos'è?

750
00:43:08,759 --> 00:43:11,634
*-Cambiamo il futuro.
- Va bene.

751
00:43:12,217 --> 00:43:15,717
*-Assaltato dal CRS,
le barricate stanno bruciando.

752
00:43:15,884 --> 00:43:19,342
- Da quando ci preoccupiamo delle SS?
- Parlano del CRS.

753
00:43:19,509 --> 00:43:20,550
-Oh...

754
00:43:20,717 --> 00:43:22,050
Interessante.

755
00:43:23,217 --> 00:43:26,509
*-Granate lacrimogene, incluse
parleremo a lungo, esploderemo.

756
00:43:26,675 --> 00:43:28,676
- COSÌ ?
- Ci sono dei feriti.

757
00:43:28,843 --> 00:43:30,551
Tre dalla parte del CRS.

758
00:43:30,718 --> 00:43:34,176
- Da una parte ci sono i feriti,
numero indefinito, non umanizzato,

759
00:43:34,343 --> 00:43:37,468
e dall'altro tre CRS.
Ciao obiettività.

760
00:43:37,635 --> 00:43:40,385
- Perché dovrebbero essere oggettivi?
Non lo siamo.

761
00:43:40,551 --> 00:43:42,885
- Non venderò niente. COSÌ.

762
00:43:43,051 --> 00:43:45,135
È ufficiale
Non venderò nulla!

763
00:43:45,301 --> 00:43:47,468
Lei fischia.

764
00:43:49,093 --> 00:43:50,093
Bacio

765
00:43:51,843 --> 00:43:53,218
Sibilo

766
00:43:53,385 --> 00:43:56,719
- Il piccolo disegna meglio di te!
- Devi solo esporlo!

767
00:43:58,011 --> 00:44:00,636
- Dovremo farlo
trovarti dei vestiti,

768
00:44:00,802 --> 00:44:03,469
perché inizi a sentire
tempo che passa.

769
00:44:03,636 --> 00:44:07,011
Ho tenuto i vestiti di tuo padre
e i tuoi zii.

770
00:44:07,177 --> 00:44:09,302
mi è stato detto di sbarazzarmene,

771
00:44:09,469 --> 00:44:11,844
ma sapevo che un giorno,
sarebbero utili.

772
00:44:12,011 --> 00:44:13,052
E questo giorno,

773
00:44:13,927 --> 00:44:15,177
è oggi.

774
00:44:15,886 --> 00:44:16,927
Quindi...

775
00:44:20,094 --> 00:44:20,969
- No.

776
00:44:24,469 --> 00:44:25,678
- Cosa ne pensi?

777
00:44:25,845 --> 00:44:26,887
- Non mi piace.

778
00:44:27,470 --> 00:44:28,553
- E' chic.

779
00:44:28,720 --> 00:44:29,720
- No.

780
00:44:30,220 --> 00:44:31,803
- E quello?
- No.

781
00:44:31,970 --> 00:44:33,012
- Sei difficile.

782
00:44:33,178 --> 00:44:35,470
- Quello !
- Che cosa?

783
00:44:35,637 --> 00:44:37,303
- Questo è quello che voglio!

784
00:44:37,470 --> 00:44:38,095
- OH!

785
00:44:39,220 --> 00:44:40,053
Ah bene?

786
00:44:40,220 --> 00:44:42,095
- Cosa diranno gli insegnanti?

787
00:44:43,053 --> 00:44:44,303
- Non sempre li dava fastidio.

788
00:44:45,928 --> 00:44:48,553
- E' la stella del mio sceriffo.
- Basterebbe togliere...

789
00:44:49,137 --> 00:44:50,512
- Non vuole toglierselo.

790
00:44:50,678 --> 00:44:51,845
E ha ragione.

791
00:44:54,053 --> 00:44:55,263
La porta scricchiola.

792
00:44:55,721 --> 00:44:57,846
- Buongiorno.
- BUONGIORNO.

793
00:44:58,013 --> 00:45:00,471
- Hai un costumino davvero carino.
- GRAZIE.

794
00:45:00,638 --> 00:45:03,721
Ruggito del motore

795
00:45:03,888 --> 00:45:05,429
- Farsi sempre notare...

796
00:45:06,846 --> 00:45:08,179
- Sono snob.

797
00:45:09,596 --> 00:45:10,679
Suono di corno

798
00:45:10,846 --> 00:45:11,971
Musica seria

799
00:45:12,138 --> 00:45:21,763
...

800
00:45:21,929 --> 00:45:23,096
Suono di corno

801
00:45:23,263 --> 00:45:27,097
...

802
00:45:27,722 --> 00:45:29,389
Sirena della polizia

803
00:45:29,555 --> 00:45:34,264
...
...

804
00:45:34,430 --> 00:45:41,389
...

805
00:45:41,555 --> 00:45:44,097
- Anche Monory vende più di me.
La vergogna.

806
00:45:44,889 --> 00:45:48,680
- Impicchiamo la ragazza con gli stivali in faccia
in strada per vederlo da fuori.

807
00:45:48,847 --> 00:45:52,972
- No, cosa vale la pena vedere
è lì sotto gli occhi di tutti.

808
00:45:53,556 --> 00:45:56,056
nessuno più onesto
si guadagnerà da vivere nell'arte.

809
00:45:56,223 --> 00:45:57,598
E' meglio così.

810
00:45:57,765 --> 00:46:00,015
- Così abbiamo fatto
questo per niente?

811
00:46:00,806 --> 00:46:03,473
Se è una questione di soldi,
ne abbiamo avuto abbastanza.

812
00:46:03,640 --> 00:46:05,056
- Perché dici “noi”?

813
00:46:05,223 --> 00:46:06,348
Dipingo

814
00:46:06,515 --> 00:46:08,765
e non vivrò alle tue dipendenze
tutta la mia vita.

815
00:46:08,931 --> 00:46:10,973
- Il “gancio” è la tua famiglia?

816
00:46:11,140 --> 00:46:13,140
- Mi hai capito molto bene.
- NO !

817
00:46:13,306 --> 00:46:17,306
- Voglio prendere il controllo del mio destino.
- Tuo padre ed io ti abbiamo ammanettato?

818
00:46:17,473 --> 00:46:20,015
Stai confondendo il collegamento
con i link.

819
00:46:20,181 --> 00:46:21,681
È la tua libertà

820
00:46:21,848 --> 00:46:24,266
quello che stai cercando!
- Attento, cavolo!

821
00:46:33,849 --> 00:46:35,141
Oh no, non lui...

822
00:46:35,307 --> 00:46:38,516
- Chi è?
- Questa è la terza volta.

823
00:46:38,682 --> 00:46:41,016
Fa un giro
e se ne va senza dire una parola.

824
00:46:41,724 --> 00:46:44,307
- È fastidioso.
- Nasconditi, ci penso io.

825
00:46:44,474 --> 00:46:47,891
- Non siamo a teatro.
- Vuoi vendere i tuoi quadri?

826
00:46:48,057 --> 00:46:48,849
Corno
- Mamma!

827
00:46:56,017 --> 00:46:58,308
- Ciao signora.
- Posso darti qualche informazione?

828
00:46:58,475 --> 00:47:01,683
- La galleria non è aperta?
- Il proprietario sciopera

829
00:47:01,850 --> 00:47:05,808
a casa sua per solidarietà
con lavoratori e studenti.

830
00:47:05,975 --> 00:47:10,183
Detto tra noi, non ne sono sicuro
lasciamo che faccia cadere il governo.

831
00:47:10,350 --> 00:47:12,517
Ti interessa un dipinto?

832
00:47:12,683 --> 00:47:14,267
- Diversi, davvero.

833
00:47:14,433 --> 00:47:15,850
- Vuoi del tè?

834
00:47:16,517 --> 00:47:19,517
Sirena della polizia in lontananza

835
00:47:19,683 --> 00:47:25,768
...

836
00:47:25,934 --> 00:47:26,934
- Grazie.

837
00:47:30,893 --> 00:47:34,309
Hai venduto il...
gli stivali viola?

838
00:47:34,476 --> 00:47:37,268
- Ah... sì, proprio stamattina.

839
00:47:37,434 --> 00:47:41,059
L'acquirente è stato molto
interessato ad altri dipinti.

840
00:47:41,226 --> 00:47:45,393
È un artista principiante, ma
Proviamo già un senso di maturità, giusto?

841
00:47:46,059 --> 00:47:49,934
Ha la convinzione della sua generazione
ma ne fa una forma...

842
00:47:50,101 --> 00:47:51,352
Guarda questo.

843
00:47:51,935 --> 00:47:53,977
È una serie che adoro.

844
00:47:54,685 --> 00:47:57,810
C'è l'idea della ripetizione,
ma niente è simile.

845
00:47:57,977 --> 00:47:59,102
Anche prodotti in serie,

846
00:47:59,269 --> 00:48:01,894
questi pantaloni non stanno prendendo forma
indossato solo una volta.

847
00:48:02,060 --> 00:48:03,602
Musica calma

848
00:48:03,769 --> 00:48:06,769
Questi sono i corpi nascosti
nel dipinto che deve essere visto.

849
00:48:07,727 --> 00:48:11,060
Questi sono i jeans,
ma è piuttosto una questione di destino.

850
00:48:11,227 --> 00:48:12,310
Un futuro.

851
00:48:13,269 --> 00:48:14,060
pantaloni

852
00:48:14,519 --> 00:48:17,644
fatto muovere,
che tu sia un uomo o una donna.

853
00:48:18,935 --> 00:48:19,894
Piccola risata

854
00:48:20,060 --> 00:48:23,853
L'autore è come un amico
che ancora non lo so.

855
00:48:25,895 --> 00:48:27,936
- Un amico o un amante, forse?

856
00:48:29,436 --> 00:48:32,770
- Un buon pittore parla solo
colui che contempla la sua opera.

857
00:48:34,561 --> 00:48:37,686
- E tu conosci bene l'autore,
mi sembra.

858
00:48:39,311 --> 00:48:41,478
- Lo sappiamo davvero
le persone che amiamo?

859
00:48:42,311 --> 00:48:43,645
- Perché lo ami?

860
00:48:45,228 --> 00:48:46,561
- Possiamo dirlo, sì.

861
00:48:46,728 --> 00:48:53,896
...

862
00:48:54,062 --> 00:48:55,396
- È molto fortunato.

863
00:48:57,479 --> 00:48:59,229
E talento.
Piccola risata

864
00:49:01,229 --> 00:49:03,104
- Arrivederci, signora.
- Ciao.

865
00:49:16,896 --> 00:49:18,021
Cosa stavo dicendo?

866
00:49:18,938 --> 00:49:20,730
- Mi hai chiamato egoista.
- Oh sì.

867
00:49:20,897 --> 00:49:23,730
Se vuoi andartene
casa di famiglia, non preoccuparti,

868
00:49:23,897 --> 00:49:27,522
ma sappi che non esiste
c'era solo una stanza libera in città.

869
00:49:31,063 --> 00:49:33,022
Musica seria

870
00:49:33,188 --> 00:49:34,355
Oh!

871
00:49:34,522 --> 00:49:47,022
...

872
00:49:47,855 --> 00:49:50,814
Segnale di annuncio

873
00:49:50,981 --> 00:49:53,648
*-Informiamo
i nostri gentili clienti

874
00:49:53,814 --> 00:49:57,731
*che gli autisti
linee 3, 5, 7,

875
00:49:57,898 --> 00:50:01,773
*9, 10, 12 sono in sciopero.

876
00:50:01,939 --> 00:50:06,314
*Per favore
fare riferimento alle righe 5, 3,

877
00:50:06,856 --> 00:50:08,731
*7, 6,

878
00:50:08,898 --> 00:50:13,731
*prendendo 1, 5, 3, 2.

879
00:50:13,898 --> 00:50:32,399
...

880
00:50:32,899 --> 00:50:35,399
- Non avvicinarti ulteriormente.
Mio marito è un medico.

881
00:50:35,565 --> 00:50:36,982
- Ma non è qui.

882
00:50:37,149 --> 00:50:39,149
Non posso lasciarti così.

883
00:50:39,315 --> 00:50:42,190
- Sanguina molto,
- Stava andando troppo veloce?

884
00:50:42,357 --> 00:50:45,190
- Voleva superarmi
ed è caduta.

885
00:50:45,357 --> 00:50:48,150
- Non lo indosserò
denuncia contro di te.

886
00:50:48,316 --> 00:50:51,400
- Non vedo perché. Lo è
scrittura sconsigliata ai disabili.

887
00:50:51,566 --> 00:50:52,775
- Non sono disabile.

888
00:50:52,941 --> 00:50:53,983
- Signora.

889
00:50:56,650 --> 00:50:57,733
- Buongiorno.

890
00:50:57,900 --> 00:50:58,816
Va tutto bene?

891
00:50:58,983 --> 00:51:02,316
- Non voleva che lo facessi
auscultazione. Ma niente di rotto.

892
00:51:02,483 --> 00:51:03,483
Devo affidarlo a te?

893
00:51:03,650 --> 00:51:05,650
- Sì, grazie, dottore.
- Prego.

894
00:51:06,816 --> 00:51:08,400
- Ciao.
- Ciao.

895
00:51:09,566 --> 00:51:10,566
Quello che è successo?

896
00:51:11,233 --> 00:51:13,400
- Sono stato preso in giro.
- Dai.

897
00:51:13,983 --> 00:51:16,567
Lei gemette.

898
00:51:17,984 --> 00:51:19,276
Ti senti male?

899
00:51:19,442 --> 00:51:20,526
- Orribilmente.

900
00:51:21,192 --> 00:51:23,192
*Musica intensa

901
00:51:23,359 --> 00:51:25,401
Qualcuno sarebbe gentile

902
00:51:25,567 --> 00:51:28,859
per passarmi accanto...
questa maledetta carota?

903
00:51:29,692 --> 00:51:30,942
Per favore...

904
00:51:31,609 --> 00:51:32,526
Grazie.

905
00:51:32,692 --> 00:51:36,151
*-Le rivolte si diffondono a Nantes
e Lione, Bordeaux e Strasburgo.

906
00:51:36,317 --> 00:51:38,609
*A Parigi è una notte di furia.

907
00:51:38,776 --> 00:51:41,484
*Elementi incontrollabili
mescolarsi con gli studenti.

908
00:51:41,651 --> 00:51:45,317
*Il Quartiere Latino fu scosso
violenza senza precedenti.

909
00:51:45,484 --> 00:51:47,152
*Più di 400 feriti...

910
00:51:47,318 --> 00:51:49,235
- Puoi far girare il tonno?

911
00:51:50,777 --> 00:51:52,027
- Sono rimasti degli sgombri.

912
00:51:52,193 --> 00:51:54,943
- Avresti potuto pensare agli altri.
- Va tutto bene, calmati.

913
00:51:55,110 --> 00:51:56,902
- Smettila di combattere.

914
00:51:58,402 --> 00:52:00,235
La giornata di tua madre è stata dura.

915
00:52:00,402 --> 00:52:01,027
- Cosa stavi facendo fuori dalla macchina?
- Ho diritto alla mia privacy.

916
00:52:04,443 --> 00:52:05,777
- E' nuovo.

917
00:52:07,693 --> 00:52:12,568
*-Il presidente convocherà a
Domani mattina Consiglio dei ministri.

918
00:52:14,443 --> 00:52:16,194
- Morte al pathos.

919
00:52:16,361 --> 00:52:19,361
*Ottima musica

920
00:52:19,528 --> 00:52:32,653
*...

921
00:52:32,819 --> 00:52:34,694
- Ah, dove sei stato?

922
00:52:35,444 --> 00:52:36,653
- Con gli altri.

923
00:52:37,944 --> 00:52:40,986
- Devi far oscillare il braccio destro
avanti,

924
00:52:41,153 --> 00:52:45,237
aspettare che torni sotto il busto
prima di lanciare la sinistra.

925
00:52:45,945 --> 00:52:48,487
Ritmo, ritmo.

926
00:52:48,654 --> 00:52:51,237
- Ascolta, Nikolai.
- Chi è Nikolai?

927
00:52:51,404 --> 00:52:53,154
- Quello che ha fatto la musica.

928
00:52:53,320 --> 00:52:56,279
Meglio compositore che amante,
puoi credermi.

929
00:52:56,445 --> 00:52:59,904
Il crawl è solo ritmo
e respirazione.

930
00:53:00,445 --> 00:53:01,654
Respirare.

931
00:53:01,820 --> 00:53:03,320
Testa sopra l'acqua!

932
00:53:03,487 --> 00:53:04,237
Gemette.

933
00:53:04,404 --> 00:53:06,362
Oh, che miseria.

934
00:53:06,529 --> 00:53:09,487
Sembra un cane caduto
dall'argine del faro di Vorontsov.

935
00:53:09,654 --> 00:53:12,987
- Possiamo fermarci?
- Nuota fino alla barca di Sinbad!

936
00:53:13,154 --> 00:53:14,821
- È lontano?
- A dritta!

937
00:53:14,988 --> 00:53:15,905
- Dove si trova?

938
00:53:16,071 --> 00:53:17,280
- Là !

939
00:53:18,071 --> 00:53:19,238
Parla yiddish.

940
00:53:21,280 --> 00:53:24,946
Se non fossi stato lì sul mio
barca, saresti annegato.

941
00:53:25,113 --> 00:53:27,280
E avresti ricevuto colpi strepitosi.

942
00:53:27,446 --> 00:53:29,155
- Non posso se affogo.

943
00:53:29,321 --> 00:53:32,738
- Ti avremmo rianimato
e avresti ricevuto colpi di ferro.

944
00:53:33,821 --> 00:53:34,530
E' così

945
00:53:34,696 --> 00:53:36,238
che mio padre mi ha insegnato a nuotare.

946
00:53:36,405 --> 00:53:37,613
- Era cattivo?

947
00:53:37,780 --> 00:53:40,696
- È stato un brutto momento.

948
00:53:42,030 --> 00:53:45,447
Doveva essere più duro di lei
batterla in casa.

949
00:53:46,739 --> 00:53:50,197
La vita è piena di idee quando
riguarda la malvagità.

950
00:53:50,364 --> 00:53:51,947
(In yiddish)

951
00:53:54,239 --> 00:53:55,614
...

952
00:53:55,781 --> 00:53:56,822
Lei geme.

953
00:53:56,989 --> 00:53:59,989
*Musica leggera in yiddish

954
00:54:00,156 --> 00:54:09,572
*...

955
00:54:09,739 --> 00:54:10,739
Sbattere

956
00:54:10,906 --> 00:54:15,073
*...

957
00:54:15,240 --> 00:54:17,240
Miao

958
00:54:17,407 --> 00:54:22,157
*...

959
00:54:22,323 --> 00:54:24,115
...

960
00:54:25,365 --> 00:54:27,365
Russa.

961
00:54:27,532 --> 00:54:31,823
Qualcuno si sta avvicinando.

962
00:54:31,990 --> 00:54:32,990
Ahi!

963
00:54:35,073 --> 00:54:37,073
- Aspetta, aspetta, non così in fretta.

964
00:54:37,240 --> 00:54:41,407
Dico solo la verità, ma
Troverai difficile credermi.

965
00:54:41,573 --> 00:54:43,199
Lasciami spiegare.

966
00:54:43,366 --> 00:54:44,991
Innanzitutto i fatti storici.

967
00:54:45,658 --> 00:54:47,991
Questa mattina del 29 maggio 1968,

968
00:54:48,158 --> 00:54:51,074
de Gaulle non resse
il suo Consiglio dei ministri.

969
00:54:51,241 --> 00:54:54,241
No, no, si è seduto a bordo
della sua Citroën DS,

970
00:54:54,408 --> 00:54:57,741
alla sua residenza
di Colombey-les-Deux-Églises.

971
00:54:57,908 --> 00:54:59,408
Non è mai arrivato.

972
00:55:00,366 --> 00:55:03,658
Al momento lo è,
nessuno sa dove sia.

973
00:55:03,824 --> 00:55:06,408
Anche le sue guardie del corpo
hanno perso le sue tracce.

974
00:55:06,574 --> 00:55:09,283
La preoccupazione è ancora maggiore
bello che si dicesse che fosse preoccupato,

975
00:55:10,116 --> 00:55:11,200
depresso,

976
00:55:11,909 --> 00:55:13,742
demoralizzato dalla situazione.

977
00:55:14,784 --> 00:55:16,825
Come dice
un vecchio proverbio yiddish:

978
00:55:16,992 --> 00:55:21,534
L'intelligente parla di ciò che ha
ha visto lo stolto da quello che ha sentito.

979
00:55:23,784 --> 00:55:26,325
Quindi diamo un'occhiata
cosa è realmente successo

980
00:55:26,492 --> 00:55:29,367
questa mattina del 29 maggio 1968.

981
00:55:29,534 --> 00:55:31,950
Infine, cosa lui
probabilmente è successo.

982
00:55:33,034 --> 00:55:34,075
Porta

983
00:55:36,909 --> 00:55:39,700
La porta scricchiola.

984
00:55:41,451 --> 00:55:43,743
Attenzione. Tre, due...

985
00:55:43,910 --> 00:55:45,368
- Ahi!
- ...A.

986
00:55:47,535 --> 00:55:49,701
- Puoi aiutarmi, giovanotto?

987
00:55:49,868 --> 00:55:51,410
Salta, poi sussulta.

988
00:55:51,576 --> 00:55:54,701
...

989
00:55:54,868 --> 00:55:57,576
- Nonna,
in cucina c'è Léon Zitrone.

990
00:55:57,743 --> 00:55:59,826
- Che cosa ?
- Lo giuro, vieni a vedere.

991
00:55:59,993 --> 00:56:02,243
- Ma cosa dice?

992
00:56:09,285 --> 00:56:10,744
Tu, mio ​​generale.

993
00:56:11,744 --> 00:56:14,869
- È possibile nascondermi
qualche volta?

994
00:56:17,244 --> 00:56:19,577
(-Svegliati. Svegliati.)
Ringhia.

995
00:56:19,744 --> 00:56:22,536
(-Svegliati. Guarda.
Guarda, guarda.)

996
00:56:22,702 --> 00:56:23,702
- Ehm?

997
00:56:29,536 --> 00:56:32,161
Musica intrigante

998
00:56:32,327 --> 00:56:34,994
...

999
00:56:35,161 --> 00:56:36,244
- Generale?

1000
00:56:38,202 --> 00:56:39,162
Bussiamo.

1001
00:56:39,328 --> 00:56:40,578
- C'è qualcuno?

1002
00:56:41,162 --> 00:56:42,162
Sussurra.

1003
00:56:42,328 --> 00:56:44,495
Bussiamo.
Signora? Signore ?

1004
00:56:44,662 --> 00:56:47,495
- Vieni, seguimi. Da questa parte.

1005
00:56:49,245 --> 00:56:50,245
- Beh, andiamo, tu!

1006
00:56:53,995 --> 00:56:55,120
Soffia.

1007
00:56:56,245 --> 00:56:59,828
- La mania di questa famiglia
per accogliere la miseria del mondo.

1008
00:56:59,995 --> 00:57:02,620
*Parole indistinte
trasmesso da un walkie-talkie

1009
00:57:05,245 --> 00:57:08,162
*...

1010
00:57:11,538 --> 00:57:12,663
- Posso aiutarti?

1011
00:57:13,038 --> 00:57:13,913
- Forse.

1012
00:57:15,871 --> 00:57:18,829
L'hai fatto di recente
un incontro speciale?

1013
00:57:21,704 --> 00:57:23,371
- Che tipo di incontro?

1014
00:57:23,996 --> 00:57:25,163
- Un incontro...

1015
00:57:26,413 --> 00:57:27,579
insolito.

1016
00:57:30,913 --> 00:57:32,079
- OH!

1017
00:57:33,038 --> 00:57:34,996
È questa la telecamera invisibile?

1018
00:57:35,163 --> 00:57:36,371
Dov'è Jacques Legras?

1019
00:57:36,913 --> 00:57:39,580
Musica intrigante

1020
00:57:39,747 --> 00:57:41,330
- Qui non troverai nulla.

1021
00:57:41,497 --> 00:57:42,164
- Sicuro?

1022
00:57:42,330 --> 00:57:44,414
- Puoi perquisire l'appartamento.

1023
00:57:44,580 --> 00:57:48,247
...

1024
00:57:48,414 --> 00:57:51,289
*Parole indistinte
trasmesso da un walkie-talkie

1025
00:57:53,205 --> 00:57:54,705
- È la telecamera invisibile.

1026
00:58:03,955 --> 00:58:08,498
*...

1027
00:58:13,581 --> 00:58:16,581
Musica stressante

1028
00:58:16,748 --> 00:58:19,665
...

1029
00:58:22,415 --> 00:58:23,915
- Abbiamo un problema con la caldaia,

1030
00:58:24,081 --> 00:58:27,456
quindi usiamo solo questa parte
per mantenere il calore.

1031
00:58:28,540 --> 00:58:30,165
- Non guardi sotto il tavolo?

1032
00:58:30,331 --> 00:58:32,873
I tuoi colleghi, 25 anni fa,
erano...

1033
00:58:33,040 --> 00:58:34,165
Come dire?

1034
00:58:36,040 --> 00:58:37,916
...più metodico.

1035
00:58:42,624 --> 00:58:44,416
C'è qualcuno lì?
Forse c'è qualcuno.

1036
00:58:47,582 --> 00:58:49,207
Distruggi

1037
00:58:49,374 --> 00:58:50,374
Nessuno.

1038
00:58:51,791 --> 00:58:52,707
Oh caro, no!

1039
00:58:52,874 --> 00:58:54,207
Aspetta, aspetta.

1040
00:58:55,166 --> 00:58:59,207
Non è andata così. Lo ero
piccolo, ma ricordo bene.

1041
00:59:01,291 --> 00:59:04,457
Questo è tutto, a loro non importava.
Stavano davvero scavando.

1042
00:59:04,624 --> 00:59:05,457
Non essere imbarazzato,

1043
00:59:05,624 --> 00:59:06,875
non essere timido.

1044
00:59:07,417 --> 00:59:09,333
Eh? Vieni, vieni con me.

1045
00:59:10,042 --> 00:59:12,167
Se vuoi cercare,
scava davvero.

1046
00:59:14,875 --> 00:59:17,708
Hai guardato
if there was a double bottom?

1047
00:59:18,917 --> 00:59:19,792
Hanno fatto così.

1048
00:59:25,417 --> 00:59:27,667
Even if there wasn't room
per qualcuno,

1049
00:59:28,208 --> 00:59:29,542
hanno cercato comunque.

1050
00:59:36,751 --> 00:59:38,959
- Sir, it’s okay, stop!

1051
00:59:39,668 --> 00:59:40,668
Signore !

1052
00:59:56,918 --> 00:59:59,418
Respiro breve

1053
00:59:59,584 --> 01:00:02,126
...

1054
01:00:02,293 --> 01:00:03,459
Una porta sbatte.

1055
01:00:03,626 --> 01:00:06,794
Respiro breve

1056
01:00:06,960 --> 01:00:10,502
...

1057
01:00:10,669 --> 01:00:12,502
Musica triste

1058
01:00:12,669 --> 01:00:23,919
...

1059
01:00:24,085 --> 01:00:27,085
Non cronometrato

1060
01:00:27,252 --> 01:00:51,586
...
...

1061
01:00:51,753 --> 01:00:54,753
Musica oscura

1062
01:00:54,920 --> 01:01:02,461
...

1063
01:01:02,628 --> 01:01:04,754
Voci in lontananza

1064
01:01:15,962 --> 01:01:17,212
Sussurra.

1065
01:01:23,296 --> 01:01:25,087
- I can't stand your reprimands anymore!

1066
01:01:25,254 --> 01:01:27,379
You're suffocating me and the family!

1067
01:01:27,546 --> 01:01:29,879
- Are you blaming us for your failures?

1068
01:01:30,046 --> 01:01:32,422
- Mi opprimi!
Mi colpirai?

1069
01:01:32,588 --> 01:01:34,505
- È colpa tua! Andare via!

1070
01:01:35,172 --> 01:01:36,755
- Vado via, lontano da te!

1071
01:01:36,922 --> 01:01:38,505
- Non ne posso più!
- Ecco fatto, vai!

1072
01:01:38,672 --> 01:01:41,630
Vai a Perpignan, a Sète,
in Cina, in America!

1073
01:01:41,797 --> 01:01:42,755
- Ma stai zitto!

1074
01:01:42,922 --> 01:01:44,713
- Non voglio vederti mai più!

1075
01:01:50,130 --> 01:01:51,588
La porta sbatte.

1076
01:01:59,547 --> 01:02:01,672
Lei piange forte.

1077
01:02:01,839 --> 01:02:04,048
...

1078
01:02:11,214 --> 01:02:14,214
Musica pesante

1079
01:02:14,381 --> 01:02:24,548
...

1080
01:02:24,714 --> 01:02:26,464
Una porta si apre.

1081
01:02:26,631 --> 01:02:52,049
...

1082
01:02:52,215 --> 01:02:53,465
- Gli disse:

1083
01:02:53,632 --> 01:02:55,340
“Siamo vivi?

1084
01:02:55,507 --> 01:02:56,840
"Siamo morti?"

1085
01:02:58,007 --> 01:03:00,841
Lei gli rispose:
"Stiamo insieme."

1086
01:03:01,008 --> 01:03:12,925
...

1087
01:03:34,009 --> 01:03:35,426
- Puoi uscire!

1088
01:03:35,967 --> 01:03:39,967
- Le mie guardie del corpo se ne sono andate?
- Sì, sì, non preoccuparti.

1089
01:03:40,592 --> 01:03:41,967
- Preferisco aspettare.

1090
01:03:52,176 --> 01:03:56,217
(-Non è possibile
lascialo lì. Ma vai a parlargli.)

1091
01:03:58,009 --> 01:03:59,009
(Ecco qua.)

1092
01:03:59,718 --> 01:04:02,177
(Ecco, è tutto. Ecco, è tutto.)

1093
01:04:04,593 --> 01:04:05,718
Grugnito di sforzo

1094
01:04:34,636 --> 01:04:37,178
- Quando sono scivolato
in questa cache,

1095
01:04:37,678 --> 01:04:40,636
era il dicembre 1942.

1096
01:04:41,678 --> 01:04:44,219
Non pensavo che sarei andato lì
solo poche settimane,

1097
01:04:44,386 --> 01:04:45,678
o anche qualche mese.

1098
01:04:47,303 --> 01:04:51,011
Avevo sentito
la tua chiamata del 18 giugno.

1099
01:04:51,844 --> 01:04:54,386
La tua voce così vicina
e così lontano...

1100
01:04:58,012 --> 01:04:59,845
Era quello del mio paese.

1101
01:05:03,179 --> 01:05:06,179
Quando camminavo per Parigi,
umiliazione,

1102
01:05:07,429 --> 01:05:09,262
paura, fame...

1103
01:05:09,429 --> 01:05:11,595
Mi sono detto che era temporaneo.

1104
01:05:13,554 --> 01:05:17,054
Ho resistito per tutto questo tempo perché
Sapevo che non eri lontano.

1105
01:05:18,720 --> 01:05:19,720
infatti,

1106
01:05:20,929 --> 01:05:23,595
eri qui, con me,
in fondo a questa cache.

1107
01:05:25,387 --> 01:05:28,013
Guarda alla tua destra,
il mio generale.

1108
01:05:29,555 --> 01:05:33,055
Musica dolce

1109
01:05:33,221 --> 01:05:35,430
Sospiro
La Francia non mi ha mai lasciato.

1110
01:05:38,763 --> 01:05:39,805
Lei era con me,

1111
01:05:40,471 --> 01:05:42,055
al sicuro qui.

1112
01:05:42,221 --> 01:05:53,263
...

1113
01:05:53,430 --> 01:05:55,513
Oggi, questa Francia,

1114
01:05:56,138 --> 01:05:57,389
lei è in strada.

1115
01:05:58,306 --> 01:05:59,764
Non è più nascosto.

1116
01:06:03,056 --> 01:06:07,764
Eccolo come lo abbiamo sempre avuto
ricercato: gratuito, eccessivo,

1117
01:06:07,931 --> 01:06:09,347
ingiusto, lamentarsi.

1118
01:06:12,514 --> 01:06:13,556
Se stessa.

1119
01:06:17,597 --> 01:06:18,681
Ispira.

1120
01:06:25,181 --> 01:06:26,557
Stai bene?

1121
01:06:29,265 --> 01:06:30,515
- Ho un crampo.

1122
01:06:31,640 --> 01:06:33,307
- Posso aiutarla?
(-NO.)

1123
01:06:34,598 --> 01:06:35,765
(Sto uscendo.)

1124
01:06:38,182 --> 01:06:40,015
Gemette.
- Sei sicuro?

1125
01:06:43,473 --> 01:06:46,223
Grugniti di sforzo

1126
01:06:46,390 --> 01:06:58,808
...

1127
01:07:01,099 --> 01:07:03,766
Grugniti di sforzo

1128
01:07:03,933 --> 01:07:09,599
...

1129
01:07:09,766 --> 01:07:12,849
Respiro breve

1130
01:07:13,016 --> 01:07:22,683
...

1131
01:07:27,559 --> 01:07:30,225
- Il ragazzo ancora non lo sa,
ma un giorno,

1132
01:07:30,975 --> 01:07:32,475
negli anni luce,

1133
01:07:33,059 --> 01:07:35,517
racconterà questa storia
in un libro.

1134
01:07:35,684 --> 01:07:38,225
Farò un film da questo libro.

1135
01:07:39,517 --> 01:07:41,434
Il film in cui ci troviamo.

1136
01:07:43,642 --> 01:07:44,767
E questo giorno,

1137
01:07:45,725 --> 01:07:47,059
è oggi.

1138
01:07:47,225 --> 01:07:50,850
- Molto bene, ti aspetto.
Porta la macchina nel cortile.

1139
01:07:58,476 --> 01:08:02,643
Vado a trovare Massu a Baden-Baden,
dava sempre buoni consigli.

1140
01:08:09,935 --> 01:08:12,643
Non so come ringraziarti
del tuo aiuto

1141
01:08:12,810 --> 01:08:15,351
durante queste ore buie
per la Francia.

1142
01:08:15,518 --> 01:08:19,018
- Non abbiamo votato per te.
- Posso fare qualcosa?

1143
01:08:19,185 --> 01:08:22,518
- Grazie,
ma ho tutto ciò di cui ho bisogno.

1144
01:08:22,685 --> 01:08:25,311
- A proposito
dell'Accademia di Medicina...

1145
01:08:25,477 --> 01:08:28,644
- Non ho bisogno di niente,
Sono chiaro, generale.

1146
01:08:36,019 --> 01:08:37,019
- Sei interessato

1147
01:08:37,186 --> 01:08:39,311
alla politica, giovanotto?

1148
01:08:40,061 --> 01:08:43,061
- Mi interessano le parole,
non a coloro che li pronunciano.

1149
01:08:43,894 --> 01:08:47,311
- Che valore aveva allora il discorso?
del signor Pompidou?

1150
01:08:48,727 --> 01:08:51,977
- La risposta è nella strada, giusto?
- Grande...

1151
01:08:52,144 --> 01:08:54,312
Cosa avrebbe dovuto dire, allora?

1152
01:08:55,687 --> 01:08:58,770
"Infuriato",
Non potrebbe essere più visivo, giusto?

1153
01:08:58,937 --> 01:09:02,853
- Niente affatto, è un set
poco definito, sfuggente.

1154
01:09:03,020 --> 01:09:05,187
Non c'è nulla di tangibile,
cemento.

1155
01:09:05,353 --> 01:09:09,478
Ciò che è visivo è il
barricate, finestre rotte...

1156
01:09:09,645 --> 01:09:12,437
E da chi, da pazzi?
Veramente ?

1157
01:09:12,603 --> 01:09:13,895
Tss-tss, no.

1158
01:09:17,895 --> 01:09:20,520
Dovremo parlare
di gruppi organizzati.

1159
01:09:20,687 --> 01:09:23,979
Guidato da un'organizzazione
politici identificati,

1160
01:09:24,146 --> 01:09:26,479
potenzialmente definito
come egoista.

1161
01:09:27,271 --> 01:09:30,521
Contro un nemico organizzato,
è necessaria una risposta organizzata.

1162
01:09:30,688 --> 01:09:32,396
- Non capiamo tutto nemmeno noi.

1163
01:09:32,563 --> 01:09:34,188
- Niente affatto, è molto chiaro.

1164
01:09:34,354 --> 01:09:37,438
Se parlo adesso,
Rinnego Pompidou,

1165
01:09:37,604 --> 01:09:38,688
cosa che non farò.

1166
01:09:38,854 --> 01:09:39,688
Non subito.

1167
01:09:40,188 --> 01:09:43,354
- Devi dire “Non cambierò
il Primo Ministro", ma giocando

1168
01:09:43,521 --> 01:09:45,938
sulla possibile intransitività
del verbo "cambiare".

1169
01:09:46,563 --> 01:09:48,979
Dove "non cambierò"
ha il valore di

1170
01:09:49,146 --> 01:09:50,479
“Sono inflessibile”.

1171
01:09:50,646 --> 01:09:54,064
- Non lo cambierò
- Meglio, meglio.

1172
01:09:54,730 --> 01:09:58,647
Fai una pausa. Tu
tu sei de Gaulle, stabilisci il tempo.

1173
01:10:00,022 --> 01:10:01,689
non cambierò...

1174
01:10:03,189 --> 01:10:04,772
il Primo Ministro.

1175
01:10:07,147 --> 01:10:08,480
(-Grazie, giovanotto.)

1176
01:10:13,230 --> 01:10:15,314
- Forse ho fatto qualcosa di stupido.

1177
01:10:20,690 --> 01:10:22,356
*-Stato della situazione?

1178
01:10:22,523 --> 01:10:24,148
- Rue de Grenelle, va tutto bene.

1179
01:10:27,898 --> 01:10:30,148
- Hai visto il personaggio
in macchina?

1180
01:10:30,315 --> 01:10:33,231
- Sembra che...
- Crede di essere De Gaulle.

1181
01:10:33,398 --> 01:10:35,898
- Beh... davvero colpito.

1182
01:10:36,440 --> 01:10:38,940
- Ho fame.
- Dov'è la tua bisnonna?

1183
01:10:39,106 --> 01:10:40,398
- Sta ancora dormendo.

1184
01:10:40,565 --> 01:10:42,981
- Come mai ?
- Beh, sta ancora dormendo.

1185
01:10:48,398 --> 01:10:49,481
Pianto discreto

1186
01:10:55,441 --> 01:11:03,107
...

1187
01:11:04,524 --> 01:11:07,524
(-Vuoi che rimanga? Andrà tutto bene
?) (-Sì.)

1188
01:11:07,691 --> 01:11:09,066
(-È vero?)
(-Sì.)

1189
01:11:21,233 --> 01:11:22,608
Lei piange.

1190
01:11:24,775 --> 01:11:26,733
...

1191
01:11:41,983 --> 01:11:43,150
Suono di corno

1192
01:11:47,358 --> 01:11:48,859
- Pronto per la vendetta?

1193
01:11:53,109 --> 01:11:55,526
- Sono 15 franchi, signora.
- GRAZIE.

1194
01:12:01,443 --> 01:12:03,568
- Nonna, cos'è uno yip?

1195
01:12:03,734 --> 01:12:07,234
(-Non chiamarmi nonna
pubblico, ricordate?)

1196
01:12:07,401 --> 01:12:09,359
- Ehm, mia zia...

1197
01:12:09,526 --> 01:12:11,401
È yiddish, mio nonno?

1198
01:12:12,484 --> 01:12:13,693
-Lui è...

1199
01:12:13,859 --> 01:12:16,568
È ebreo
perché l'Hinterland era ebreo.

1200
01:12:16,734 --> 01:12:19,152
- Tenga il resto.
- Grazie, signora!

1201
01:12:19,319 --> 01:12:22,069
E questo è tutto per il piccolo cantante
alla croce di legno.

1202
01:12:22,235 --> 01:12:24,360
- Grazie, signora. Grazie, zia.

1203
01:12:29,069 --> 01:12:31,527
- È nato ebreo,
ma divenne cattolico.

1204
01:12:31,694 --> 01:12:33,402
- Non gli piaceva essere ebreo?

1205
01:12:33,569 --> 01:12:34,652
- Ma niente affatto.

1206
01:12:34,819 --> 01:12:36,902
Non ha abbandonato la sua religione.

1207
01:12:37,069 --> 01:12:39,485
Ne adottò un altro,
capisci?

1208
01:12:39,652 --> 01:12:42,860
- Non si è mai vergognato...
- Anch'io voglio essere ebreo.

1209
01:12:43,569 --> 01:12:46,652
- E' una religione
che viene trasmesso dalle donne.

1210
01:12:46,819 --> 01:12:49,945
Né tua madre né tua nonna
sono ebrei, sarà dura.

1211
01:12:50,653 --> 01:12:54,445
- Perché tutte queste domande?
- È il vicino, è suo padre.

1212
01:12:54,611 --> 01:12:57,445
Gli ha proibito di giocare
con persone come noi.

1213
01:13:00,403 --> 01:13:02,236
Spegne il motore.

1214
01:13:05,320 --> 01:13:07,111
- Mi prometti una cosa?

1215
01:13:08,945 --> 01:13:12,028
Non abbandonare mai gli idioti
dirti cosa sei.

1216
01:13:13,403 --> 01:13:14,695
Promettimelo.

1217
01:13:14,861 --> 01:13:18,154
- Prometto che non me ne andrò mai
gli idioti dicono quello che sei.

1218
01:13:20,237 --> 01:13:22,404
- Se vuoi essere ebreo,
puoi essere ebreo.

1219
01:13:23,529 --> 01:13:24,987
Vieni, lascia che ti baci.

1220
01:13:36,029 --> 01:13:38,946
Riavvia il motore.

1221
01:13:39,112 --> 01:13:42,112
- Io preferisco ancora esserlo
un yip che un ebreo.

1222
01:13:42,737 --> 01:13:45,737
Tic-tac di un orologio

1223
01:13:45,905 --> 01:13:49,613
...

1224
01:13:59,613 --> 01:14:00,613
Ispira.

1225
01:14:08,697 --> 01:14:10,988
Parla in yiddish.

1226
01:14:11,738 --> 01:14:14,405
...

1227
01:14:16,448 --> 01:14:18,823
...

1228
01:14:21,364 --> 01:14:24,781
...

1229
01:14:28,698 --> 01:14:30,031
...

1230
01:14:31,781 --> 01:14:35,406
...

1231
01:14:35,989 --> 01:14:37,281
- Mi dispiace.

1232
01:14:38,364 --> 01:14:39,448
(Non lo so.)

1233
01:14:41,531 --> 01:14:42,614
(Non lo so più.)

1234
01:14:44,489 --> 01:14:45,824
Non lo ricordo.

1235
01:14:49,074 --> 01:14:52,240
Canta in yiddish.

1236
01:14:52,407 --> 01:14:54,574
...

1237
01:14:55,157 --> 01:14:58,282
Cantano in coro.

1238
01:14:58,449 --> 01:15:48,576
...

1239
01:16:43,078 --> 01:16:45,161
Si apre una finestra.

1240
01:16:45,911 --> 01:16:46,869
- Sei pazzo?

1241
01:16:47,036 --> 01:16:50,786
- Vuoi appiccare un fuoco?
- Devi chiamare i vigili del fuoco.

1242
01:16:50,953 --> 01:16:52,078
Chiami i vigili del fuoco.

1243
01:16:52,244 --> 01:16:54,786
- Con le barricate,
puoi sempre aspettare.

1244
01:16:54,953 --> 01:16:57,536
- Verrai denunciato.
- Contiamo su di te!

1245
01:16:57,703 --> 01:17:00,703
La denuncia è una tradizione
famiglia. Di padre in figlio.

1246
01:17:00,869 --> 01:17:02,328
- Cosa stai insinuando?

1247
01:17:02,494 --> 01:17:04,911
- Non abbiamo niente a che fare con te.
- EHI !

1248
01:17:05,078 --> 01:17:08,369
Risate

1249
01:17:08,536 --> 01:17:11,537
Musica dolce

1250
01:17:11,704 --> 01:18:08,996
...

1251
01:18:09,163 --> 01:18:13,164
- Gli avvenimenti del maggio 68
ha prodotto una rivoluzione.

1252
01:18:15,539 --> 01:18:17,914
Per la prima volta,
questo grande corpo è andato in pezzi,

1253
01:18:18,081 --> 01:18:21,997
ogni membro ha preso la propria autonomia,
questione di pochi giorni.

1254
01:18:22,164 --> 01:18:31,331
...

1255
01:18:31,997 --> 01:18:34,831
Il motore ruggisce.

1256
01:18:34,997 --> 01:18:41,707
...

1257
01:18:41,873 --> 01:18:43,790
- Tienilo bene dietro.
- SÌ.

1258
01:18:46,915 --> 01:18:48,248
Quindi...

1259
01:18:48,415 --> 01:18:51,082
ci sono le uova sotto le mele,
uova sode,

1260
01:18:51,248 --> 01:18:53,915
c'è... torta,

1261
01:18:54,082 --> 01:18:55,790
c'è il pan di zenzero,

1262
01:18:55,957 --> 01:18:59,748
uh... c'è la cioccolata,
c'è il latte condensato per il piccolo.

1263
01:18:59,915 --> 01:19:01,290
Non dovresti perderti nulla.

1264
01:19:02,373 --> 01:19:04,082
- Sì, ti manca.

1265
01:19:04,248 --> 01:19:05,790
- Ho delle cose da fare.

1266
01:19:05,957 --> 01:19:09,708
Chi avrebbe tenuto compagnia a casa
ora che tua madre se n'è andata?

1267
01:19:10,666 --> 01:19:13,458
- Non siamo mai stati separati
più di 36 ore.

1268
01:19:13,916 --> 01:19:14,916
- E' vero.

1269
01:19:16,208 --> 01:19:18,124
Prima o poi accadrà.

1270
01:19:18,791 --> 01:19:21,208
Vediamolo così
una prova generale.

1271
01:19:26,791 --> 01:19:28,041
- Cintura.
- NO !

1272
01:19:28,208 --> 01:19:29,624
- Quindi niente cintura.

1273
01:19:32,041 --> 01:19:34,208
- Aspetta, apro la porta.
Comportati bene!

1274
01:19:34,666 --> 01:19:36,416
La porta scricchiola.

1275
01:19:40,209 --> 01:19:41,375
...

1276
01:19:55,875 --> 01:19:58,875
Musica calma

1277
01:19:59,042 --> 01:20:02,542
...

1278
01:20:02,709 --> 01:20:04,084
Suoni di corno

1279
01:20:04,250 --> 01:20:05,584
Musica leggera

1280
01:20:05,750 --> 01:20:09,960
Tutti lo hanno affermato dopo
niente sarebbe più stato come prima.

1281
01:20:10,126 --> 01:20:12,876
È chiaro
che tutto ritorni come prima.

1282
01:20:15,210 --> 01:20:16,376
O quasi.

1283
01:20:20,710 --> 01:20:23,293
Quando il Piccolo Zio capì
quell'uomo misterioso

1284
01:20:23,460 --> 01:20:26,710
che avevano visitato la mostra
per acquistare il set

1285
01:20:26,876 --> 01:20:29,293
era un emissario
della coppia Pompidou,

1286
01:20:29,460 --> 01:20:32,251
ha preferito passare
ad un altro periodo artistico,

1287
01:20:32,418 --> 01:20:35,876
un altro periodo di installazione,
come ha detto la nonna.

1288
01:20:36,043 --> 01:20:49,627
...

1289
01:20:49,794 --> 01:20:53,669
*-Francese, francese,
in the present circumstances,

1290
01:20:53,836 --> 01:20:56,086
*Non mi ritirerò.

1291
01:20:56,252 --> 01:20:58,044
*I have a mandate from the people,

1292
01:20:58,211 --> 01:21:00,294
*Lo riempirò.

1293
01:21:00,836 --> 01:21:02,752
*Non cambierò...

1294
01:21:05,794 --> 01:21:06,962
*il Primo Ministro.

1295
01:21:07,128 --> 01:21:09,337
- Che idiota!
- Dimissioni di De Gaulle!

1296
01:21:09,503 --> 01:21:11,378
Proteste indistinte

1297
01:21:11,545 --> 01:21:12,587
- Aspetta, aspetta,

1298
01:21:12,753 --> 01:21:15,878
it is the demonstration of the
la retorica di de Gaulle.

1299
01:21:16,045 --> 01:21:19,045
Questa cesura
dopo "Non cambierò",

1300
01:21:19,212 --> 01:21:20,545
è un'acquisizione.

1301
01:21:20,712 --> 01:21:22,462
He appropriates non-speech.

1302
01:21:22,628 --> 01:21:26,045
He says: "I am the voice of
La Francia ma anche il suo silenzio."

1303
01:21:26,212 --> 01:21:29,045
Come nel 40.
La scelta della radio non è banale.

1304
01:21:29,212 --> 01:21:32,170
Dice: "Io sono la presenza di
La Francia ma anche la sua assenza."

1305
01:21:34,670 --> 01:21:38,171
Bene... ecco qua. Niente sfugge
al discorso gallico.

1306
01:21:38,338 --> 01:21:40,421
- Linguistica
divenne una disciplina importante

1307
01:21:40,588 --> 01:21:43,129
rendendo coloro che lo hanno padroneggiato
idoli.

1308
01:21:43,713 --> 01:21:47,379
Prima che la lingua venga sostituita
attraverso la comunicazione.

1309
01:21:47,546 --> 01:21:49,129
- E' disgustoso.

1310
01:21:49,296 --> 01:21:50,963
- Cos'è "disgustoso"?

1311
01:21:51,671 --> 01:21:56,171
...

1312
01:21:56,338 --> 01:21:58,546
- Più veloce, più veloce!

1313
01:21:58,713 --> 01:22:04,629
...

1314
01:22:04,797 --> 01:22:07,214
- Ha l'odore di carne fresca.

1315
01:22:08,714 --> 01:22:10,214
- Proprio così, "disgustoso".

1316
01:22:12,839 --> 01:22:15,339
- Ebbene no, non è questo,
democrazia.

1317
01:22:15,505 --> 01:22:18,464
Non puoi scegliere
cosa vuoi mangiare a pranzo

1318
01:22:18,630 --> 01:22:20,714
e l'orario della tua sveglia
la domenica mattina.

1319
01:22:20,880 --> 01:22:24,380
- Domenica, alle 7, devo farlo
alzarsi per andare a messa.

1320
01:22:24,547 --> 01:22:26,797
- E' tuo padre che lo vuole?
- No, è Dio.

1321
01:22:26,964 --> 01:22:29,672
- Prenderò il comando.
Ti preparo un caffè.

1322
01:22:29,839 --> 01:22:31,464
- Grazie, è carino.

1323
01:22:31,630 --> 01:22:32,672
- Bene, ecco qua,

1324
01:22:32,839 --> 01:22:34,423
questa è la democrazia.

1325
01:22:34,590 --> 01:22:37,590
Significa non avere né Dio né padrone.
Scegli tu stesso.

1326
01:22:37,756 --> 01:22:40,048
- Vieni?
- Piuttosto domani, ho un articolo

1327
01:22:40,215 --> 01:22:41,423
per finire.

1328
01:22:43,381 --> 01:22:44,215
- Digli:

1329
01:22:44,381 --> 01:22:47,215
"Papà, papà,
Sono un ragazzo libero.

1330
01:22:47,381 --> 01:22:48,965
“Non ho né Dio né padrone”.

1331
01:22:49,131 --> 01:22:55,548
...

1332
01:22:55,715 --> 01:22:58,006
Chiacchierata

1333
01:22:58,173 --> 01:23:01,506
...
...

1334
01:23:01,673 --> 01:23:03,256
Proteste

1335
01:23:03,424 --> 01:23:18,632
...

1336
01:23:18,799 --> 01:23:20,299
Squittio

1337
01:23:20,466 --> 01:23:22,674
...

1338
01:23:22,841 --> 01:23:26,424
...

1339
01:23:26,591 --> 01:23:30,799
...

1340
01:23:30,966 --> 01:23:37,800
...

1341
01:23:37,967 --> 01:23:38,967
Sbattere

1342
01:23:40,175 --> 01:23:41,842
Soffia.

1343
01:23:42,550 --> 01:23:45,842
- Pensiamo,
se la batteria è il cuore,

1344
01:23:46,008 --> 01:23:48,717
che i cilindri
sono gli intestini,

1345
01:23:49,550 --> 01:23:51,758
e che lo scarico,
è il retto,

1346
01:23:51,925 --> 01:23:54,008
mentre tossiva
prima di fermarsi,

1347
01:23:54,633 --> 01:23:57,967
possiamo pensare che...
- In ogni caso non profuma di rose.

1348
01:23:59,133 --> 01:24:01,050
- Possiamo pensare che...

1349
01:24:03,093 --> 01:24:04,301
Che siamo nei guai.

1350
01:24:04,468 --> 01:24:08,384
Un veicolo si sta avvicinando.

1351
01:24:14,218 --> 01:24:15,218
Porta

1352
01:24:15,843 --> 01:24:17,051
Petto

1353
01:24:27,634 --> 01:24:28,634
Andiamo...

1354
01:24:36,177 --> 01:24:39,177
Canti degli uccelli

1355
01:24:39,344 --> 01:24:44,135
...

1356
01:24:44,302 --> 01:24:48,302
- Non vuoi che porti io?
- Vado con lui a Odessa.

1357
01:24:48,469 --> 01:24:50,802
- No, non correre, cadrai.

1358
01:24:52,344 --> 01:24:55,344
Musica oscura

1359
01:24:55,510 --> 01:25:07,011
...

1360
01:25:08,220 --> 01:25:11,136
Deve essere cambiato molto
da quando viveva lì.

1361
01:25:12,136 --> 01:25:13,720
Sono passati quasi 100 anni.

1362
01:25:15,303 --> 01:25:18,220
Quello che ti ha detto,
non è necessariamente...

1363
01:25:18,386 --> 01:25:20,803
- Aveva molta immaginazione.
- SÌ.

1364
01:25:22,511 --> 01:25:25,261
Ma è molto buono
avere fantasia.

1365
01:25:26,303 --> 01:25:30,804
Ci permette di dare un po' al
la vita, che a volte manca un po’.

1366
01:25:31,346 --> 01:25:33,262
- E' già successo?
- SÌ.

1367
01:25:34,637 --> 01:25:36,429
E' già successo.

1368
01:25:40,221 --> 01:25:43,221
Mi chiedo se dovrei andare
non comporta alcun rischio.

1369
01:25:47,262 --> 01:25:51,471
Il rischio di sapere se
l'Hinterland aveva ragione o torto.

1370
01:25:53,387 --> 01:25:54,429
Capisci?

1371
01:25:55,346 --> 01:25:57,096
- Allora siamo venuti per niente.

1372
01:25:59,930 --> 01:26:02,513
- Vuoi
Che consiglio ti do?

1373
01:26:03,263 --> 01:26:06,805
Come i nonni normali
fare con i loro nipoti.

1374
01:26:09,222 --> 01:26:11,972
La cosa importante nella vita,
Si tratta di avere un obiettivo.

1375
01:26:12,138 --> 01:26:14,513
E fare di tutto per realizzarlo.

1376
01:26:14,680 --> 01:26:17,222
Ma allo stesso tempo
e con la stessa volontà,

1377
01:26:17,972 --> 01:26:21,180
dobbiamo fare di tutto per non farlo
succede, sai perché?

1378
01:26:22,513 --> 01:26:25,097
Per evitare di essere arrogante
vincitori

1379
01:26:25,680 --> 01:26:27,555
e disprezzo per i perdenti.

1380
01:26:28,222 --> 01:26:29,598
Conosci l'arroganza?

1381
01:26:30,723 --> 01:26:32,556
- È quando non hai immaginazione.

1382
01:26:33,014 --> 01:26:34,014
Piccola risata

1383
01:26:41,681 --> 01:26:43,139
Cosa facciamo con lei?

1384
01:26:49,639 --> 01:26:51,598
- Potremmo metterlo lassù.

1385
01:26:52,514 --> 01:26:54,139
Là, su quella collinetta.

1386
01:26:54,306 --> 01:26:55,556
È bellissimo, non è vero?

1387
01:26:56,681 --> 01:26:59,682
E se guarda ad est,
potrà vedere Odessa,

1388
01:27:00,599 --> 01:27:02,515
e se guarda a ovest,

1389
01:27:02,682 --> 01:27:05,015
accigliato,
vedrà Parigi.

1390
01:27:33,933 --> 01:27:35,975
- Questa famiglia ha un nome, ovviamente.

1391
01:27:36,641 --> 01:27:40,516
Quando chiediamo loro dove si trova
arriva, rispondono "Odessa".

1392
01:27:41,975 --> 01:27:43,308
Questa è la loro verità.

1393
01:27:43,475 --> 01:27:44,183
Fischia.

1394
01:27:44,350 --> 01:27:46,058
Ed è anche mio.

1395
01:27:46,641 --> 01:27:48,516
Non c'è bisogno di aggiungere altro, giusto?

1396
01:27:48,683 --> 01:27:51,058
...

1397
01:27:51,225 --> 01:27:54,475
Fischiano insieme.

1398
01:27:54,641 --> 01:28:04,517
...

1399
01:28:04,684 --> 01:28:05,892
- Salta, salta! EHI !

1400
01:28:06,976 --> 01:28:08,059
Non correre.

1401
01:28:11,434 --> 01:28:12,476
Tre, quattro...

1402
01:28:12,642 --> 01:28:15,642
Ricominciano a fischiare.

1403
01:28:15,809 --> 01:28:32,518
...

1404
01:28:32,685 --> 01:28:35,685
Musica dolce

1405
01:28:35,852 --> 01:28:43,310
...
...

1406
01:28:43,477 --> 01:30:37,106
...

1407
01:30:37,272 --> 01:30:39,897
Musica leggera

1408
01:30:40,064 --> 01:31:57,317
...